en | de

Sentence ID IBUBd6VZ6yVQW0zYgdebOtbDMNc

Share

dj nꜣ wpṱj.w mꜣꜥ =k r.ḥr =n n tꜣ dnj.t 1/7 n pꜣ wrḥ-ꜥ.wj ı͗rm nꜣ ntj m-sꜣ =f ntj-ḥrj

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wpṱj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/7
    numeral
    de 1/7
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrḥ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Baugrundstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de ntj m-sꜣ=f "was damit (rechtlich) folgt"
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Die Richter haben veranlaßt, daß du gegen uns im Recht bist in bezug auf den Siebtelanteil des obengenannten Baugrundstücks und das, was damit (rechtlich) folgt.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Persistent ID: IBUBd6VZ6yVQW0zYgdebOtbDMNc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6VZ6yVQW0zYgdebOtbDMNc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6VZ6yVQW0zYgdebOtbDMNc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6VZ6yVQW0zYgdebOtbDMNc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6VZ6yVQW0zYgdebOtbDMNc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)