EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6WBWJQAAEQLuvuMwxsIGX8

Share

Opet 4 smꜣwi̯ mnw jri̯.t.n nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ nb(.t)-tꜣ.DU Brnygꜣ.t nTr.DU-mnḫ.DU mri̯ wsjr-wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.PL nṯr ꜥꜣ m Jp.t-wr.t


    Opet 4
     
     
     
     

    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah (Ptol. III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    nTr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wsjr-wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Osiris-Onnophris, der Trumphierende
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
fr
Rénover le monument est ce qu'ont fait le roi de Haute et de Basse Egypte, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, et la maîtresse des deux terres, Bérénice, les deux dieux Evergètes, aimés d'Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le dieu grand dans le temple d'Opet.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd6WBWJQAAEQLuvuMwxsIGX8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WBWJQAAEQLuvuMwxsIGX8

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd6WBWJQAAEQLuvuMwxsIGX8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WBWJQAAEQLuvuMwxsIGX8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WBWJQAAEQLuvuMwxsIGX8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)