en | de

Sentence ID IBUBd6WeRDmkp08rgCeZEEYcTeM

Share

CT VI 103b [w]ršu̯ {jn} N/A/E inf 15 = 1055+28 [j:bꜣn] [r] =[f] 2240c CT VI 103c [wršu̯] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pn] [ḫr] [kꜣ] =[f] [j]:⸢bꜣ⸣n r =f ⸢ḥr⸣ [gs] =[f] jꜣb(.j) j:bꜣn r =f

    CT VI 103b
     
     
     
     
    [w]ršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {jn}
     
     
    (unspecified)
    —
    N/A/E inf 15 = 1055+28
     
     
     
     
    [j:bꜣn]
    verb_4-inf
    de schlummern
    (unclear)
    V
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2240c
     
     
     
     
    CT VI 103c
     
     
     
     
    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]:⸢bꜣ⸣n
    verb_4-inf
    de schlummern
    (unclear)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    j:bꜣn
    verb_4-inf
    de schlummern
    (unclear)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wie der, der schlummerte,] den Tag (bei seinem Ka) verbrachte, so wird dieser Pepi Neferkare den Tag bei seinem Ka verbringen], (er) der auf [seiner] linken [Seite] schlummerte, der schlummerte. (?)

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/30/2020)

Persistent ID: IBUBd6WeRDmkp08rgCeZEEYcTeM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WeRDmkp08rgCeZEEYcTeM

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6WeRDmkp08rgCeZEEYcTeM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WeRDmkp08rgCeZEEYcTeM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WeRDmkp08rgCeZEEYcTeM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)