en | de

Sentence ID IBUBd6YVusc76EwhvYIoZMLHSPU

Share

ḥꜥ.w =k m bjꜣ šn =k Sḫꜣ.t〈-Ḥr.w〉 zꜣu̯.n =s nn

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg); Metall; Meteoreisen; Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sḫꜣ.t〈-Ḥr.w〉
    gods_name
    de Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Dein Körper ist aus Metall/Eisen; dein Haar ist (das der) Sechat〈-Horus〉, als sie diese bewacht hat.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • - bjꜣ: s. dazu Graefe, bjꜣ; Aufrère, L'univers minéral, 431-441. Seth wird von Horus durch eine kupfernde Harpune verletzt; sein Speer, mit dem er Apophis bekämpft, ist aus Eisen. Die Auswahl dieser Materialien basiert auf "magic by substance", s. Ritner, Mechanics, 166-167 und v.a. Anm. 778. Leitz, Magical and Medical Papyri, 57, Anm. 49: Falls die tmy.t-Krankheit mit Maden, Würmern o.ä. in Verbindung steht, die sowohl Fleisch wie Knochen anfallen können, wünscht man dem Patienten einen Körper aus Eisen. Vgl. dazu Zaubersprüche für Mutter und Kind Spruch B (pBerlin 3027 vso 1:4-5) k.t šp=ṯ tmy.t sḏ.yt qs.w wbꜣ.yt jnr ꜥq.yt m-m mtw.w "Ein weiteres: Du sollst ausspeien, tmy.t-Krankheit, die die Knochen bricht, die Steine öffnet/aushöhlt, die in die Gefäße eintrat!"
    - šn=k Sḫꜣ.t-〈Ḥrw〉: Man erwartet šn=k 〈m〉 Sḫꜣ.t-〈Ḥrw〉.
    - Sechat-Horus: s. LGG VI, 500a-501b.
    - zꜣu̯.n=s nn: Oder handelt es sich um eine performative Äußerung analog zu rḏi̯.n=i "Hiermit gebe ich ..."? Dann "Hiermit bewacht sie diese".

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/14/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6YVusc76EwhvYIoZMLHSPU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YVusc76EwhvYIoZMLHSPU

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd6YVusc76EwhvYIoZMLHSPU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YVusc76EwhvYIoZMLHSPU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YVusc76EwhvYIoZMLHSPU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)