en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (71)
    3.10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [_]_s.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ca 8Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    kleine Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    —
    tbj
    gods_name
    de Tebi
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     

de ... nordwärts fahren ...? ... tbj ...

 (72)
    3.11
     
     
     
     
    halbe Textzeile
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unknown)
    V
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke?
     
     
     
     
    ⸮n[.t]?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.[n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢m⸣[n.t]
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... ... ...]. Ich bin der, der ...?... (Partizip/Substantiv) [die ... (Subst. fem.)] des (?) X, geboren von Y.

 (73)
    4 oder 5Q
     
     
     
     
    3.12
     
     
     
     
    halbe Textzeile
     
     
     
     
    [t]p.t
    substantive_fem
    de feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbb⸮[.PL]?
    substantive_masc
    de Röhre
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮[n.w]?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     

de ... ... ...] feiner Faden, (Schilf)rohr (?) [der] (?) Wüste [... ... ...

 (74)
    3.13
     
     
     
     
    halbe Textzeile
     
     
     
     
    __
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢wꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    (unspecified)
    V
    __
     
     
    (unedited)
    —
    3 bis 4Q?
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     

de ... ... ...] einer ... [... ...] (Amulett)knoten [... ... ...

 (75)
    4.1
     
     
     
     
    1.5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein; schnell gehen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((_t_))
     
     
    (unedited)
    —
    ((tm[y].t))
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((___))
     
     
    (unspecified)
    —
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ((r-ḥꜣ.t))
    adverb
    de vorwärts (lokal); zuerst; vordem (temporal)
    (unspecified)
    ADV

de ... ... ...] eilig (?) wegen (?) dieser Beschwörung, wenn sie bis zum Knochen gelangt ist ... tmy.t-Krankheit ... die an der Spitze ist/zuvor ist.

 (76)
    L10 (= alt L10)
    L10 (= alt L10)
     
     
     
     
    Spruch 10, $tmy.t$-Krankheit
    Spruch 10, $tmy.t$-Krankheit
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tmy.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine andere Beschwörung der tmy.t-Krankheit:

 (77)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢zp⸣?
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢2⸣?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

de Diese Umarmung(en), diese Umarmung(en) (???), (eben) diese, (eben) diese (???) auf [...].

 (78)
    4.2
     
     
     
     
    šn
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḥn?
     
     
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Haare von seinem ...?... gegen sie (d.h. die tmy.t-Krankheit)!

 (79)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist ein (magischer) Schutz (??).
(oder: das ist die Außenseite (?))

 (80)
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg); Metall; Meteoreisen; Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sḫꜣ.t〈-Ḥr.w〉
    gods_name
    de Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Dein Körper ist aus Metall/Eisen; dein Haar ist (das der) Sechat〈-Horus〉, als sie diese bewacht hat.

  (71)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

3.10 3Q [_]_s.tj ḫdi̯ =⸮n? ca 8Q jw kleine Lücke n tbj ṯꜣ ca. 6Q

With commentary

de ... nordwärts fahren ...? ... tbj ...

  (72)

3.11 halbe Textzeile [___] jnk kleine Lücke [___] =⸮j? Lücke? ⸮n[.t]? mn msi̯.[n] ⸢m⸣[n.t]

With commentary

de ... ... ...]. Ich bin der, der ...?... (Partizip/Substantiv) [die ... (Subst. fem.)] des (?) X, geboren von Y.

  (73)

4 oder 5Q 3.12 halbe Textzeile [t]p.t n.t nḏ šbb⸮[.PL]? ⸮[n.w]? ḫꜣs.t ca. 8Q

With commentary

de ... ... ...] feiner Faden, (Schilf)rohr (?) [der] (?) Wüste [... ... ...

  (74)

3.13 halbe Textzeile __ ⸢wꜥi̯⸣ __ 3 bis 4Q? ṯ(ꜣ)z.t ca. 8Q

de ... ... ...] einer ... [... ...] (Amulett)knoten [... ... ...

  (75)

4.1 1.5Q n ḫꜣḫ ⸢n⸣ šn.t tn jw pḥ n qs ((_t_)) ((tm[y].t)) ((___)) ((n.tj)) ((r-ḥꜣ.t))

With commentary

de ... ... ...] eilig (?) wegen (?) dieser Beschwörung, wenn sie bis zum Knochen gelangt ist ... tmy.t-Krankheit ... die an der Spitze ist/zuvor ist.

  (76)

L10 (= alt L10) Spruch 10, $tmy.t$-Krankheit

L10 (= alt L10) Spruch 10, $tmy.t$-Krankheit k.t šn.t n.t tmy.t

With commentary

de Eine andere Beschwörung der tmy.t-Krankheit:

  (77)

jw nn jnq ⸮⸢zp⸣? ⸮⸢2⸣? nw zp 2 ḥr 2Q

With commentary

de Diese Umarmung(en), diese Umarmung(en) (???), (eben) diese, (eben) diese (???) auf [...].

  (78)

4.2 šn n(.j) ⸮ḥn? =f (j)r =s

With commentary

de Haare von seinem ...?... gegen sie (d.h. die tmy.t-Krankheit)!

  (79)

zꜣ pw

With commentary

de Das ist ein (magischer) Schutz (??).
(oder: das ist die Außenseite (?))

  (80)

ḥꜥ.w =k m bjꜣ šn =k Sḫꜣ.t〈-Ḥr.w〉 zꜣu̯.n =s nn

With commentary

de Dein Körper ist aus Metall/Eisen; dein Haar ist (das der) Sechat〈-Horus〉, als sie diese bewacht hat.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)