en | de

Sentence ID IBUBd6gk5UvPQ0TeuuMB4Z9lXpc

Share

tꜣ ḥs.t tꜣ mr.t ntj-r pꜣ-Rꜥ pꜣj =t ı͗t.ṱ dj.t.j =s n =t mj =[⸮st?] XII,27 n =j r-ẖrj ẖn pꜣj.j nḥḥ [⸮ı͗.ı͗r-?]ḥr ḥꜣtj.ṱ ı͗r.t nb sḥm.t nb ntj-ı͗w =j ı͗n-nꜥ r-ẖn r-ḥr =w

    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.t
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-r
    relative_pronoun
    de [Relativform des Perfekts, kopt. nta-]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron.) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    =[⸮st?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    XII,27
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ı͗.ı͗r-?]ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n-nꜥ
    verb
    de gehen (ohne .k)
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl

de "Die Gunst und die Beliebtheit, die Re, dein (fem.) Vater, dir gegeben hat, gib [sie] mir herunter in dieses Öl vor allen Herzen und Augen und aller Frauen, zu denen (wörtl. vor die) ich hineinkommen werde!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Johnson, Verbal System 54f.(E 43D) zitiert die Passage ab ḥr ḥꜣtj ı͗r.t nb, berücksichtigt aber leider die vorangehende Stelle mit ntj-r (Relativform des Perfekts) nicht.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6gk5UvPQ0TeuuMB4Z9lXpc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6gk5UvPQ0TeuuMB4Z9lXpc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6gk5UvPQ0TeuuMB4Z9lXpc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6gk5UvPQ0TeuuMB4Z9lXpc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6gk5UvPQ0TeuuMB4Z9lXpc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)