en | de

Sentence ID IBUBd76ovJ5U1EyGiIWdfXRnNBE

Share

1555a nḥm =k Ppy pn m-ꜥ ṯꜣz wsf.w ꜥnḫ šṯn.w nṯr.PL 1555b m rʾ n(.j) zbi̯.w r =sn jr hrw pw nfr n(.j) zḫz

    1555a
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Spruch; Ausspruch; Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsf.w
    verb_3-lit
    de verzögern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    šṯn.w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1555b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zḫz
    verb_3-lit
    de eilig durchlaufen; eilen
    Inf
    V\inf

de "Mögest du diesen Pepi retten vor dem Spruch(?)/Knoten(?) derer, die das Leben aufhalten, ...(?) der/die Götter," (kommt) aus dem Mund derer, die zu ihnen (ihren Kas) gegangen sind an jenem schönen Tag des Eilens.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd76ovJ5U1EyGiIWdfXRnNBE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd76ovJ5U1EyGiIWdfXRnNBE

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd76ovJ5U1EyGiIWdfXRnNBE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd76ovJ5U1EyGiIWdfXRnNBE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd76ovJ5U1EyGiIWdfXRnNBE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)