en | de

Sentence ID IBUBd7FygvWGkkWWgRPiN36fnOM

Share

700b wnn Ttj ḏrṯ mm =ṯn pri̯ Ttj m qdw.t =ṯn 700c ꜥnḫ Ttj m ꜥnḫ.t =ṯn jm

    700b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏrṯ
    adverb
    de von nun an
    (unspecified)
    ADV
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qdw.t
    substantive_fem
    de Umgebung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    700c
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Teti wird von nun an (?) unter euch sein, Teti wird in eurer Umgebung hervorkommen, Teti wird von dem leben, wovon ihr lebt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd7FygvWGkkWWgRPiN36fnOM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7FygvWGkkWWgRPiN36fnOM

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7FygvWGkkWWgRPiN36fnOM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7FygvWGkkWWgRPiN36fnOM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7FygvWGkkWWgRPiN36fnOM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)