EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7G4iWZ1MkIPphHbrMwmKXc

Teilen

Lücke ⸮⸢w⸣hb? Tꜣ.wj.DU [s-nb] ca. 13Q sm[⸮ꜣ?] col. 3 3Q jwn.[tj.w.PL] 13Q mit vereinzelten Zeichen

Mit Kommentar
de
[...] der die Beiden Länder durchdringt (?);
[jedermann] [...]
der tötet (?) [...] die jwn.tj-Nomaden [...]
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Kommentare

  • - [s nb]: Aufgrund der Stellung des noch erhaltenen Determinativs - SITZENDER MANN - und der geringen Größe der Lücke davor ist s(j) "Mann" zu lesen; danach folgt eventuell, aber nicht sicher, nb; siehe Barbotin / Clère, L'Inscription, 12 Anm. 4.
    - sm[ꜣ]: Ergänzung aufgrund der nachfolgend genannten Feinde im Rahmen des Möglichen.
    - Jwn.tj.w: Sicher zu erkennen ist der jwn-Pfeiler (Gardiner Sign-List O 26) und das Determinativ des gefesselten Feindes (A 13).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7G4iWZ1MkIPphHbrMwmKXc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7G4iWZ1MkIPphHbrMwmKXc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd7G4iWZ1MkIPphHbrMwmKXc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7G4iWZ1MkIPphHbrMwmKXc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7G4iWZ1MkIPphHbrMwmKXc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)