Sentence ID IBUBd7TLQK5rvkqokWZih96IUPE
Wen sie vortrefflich machen, ist der, der sie vortrefflich macht.
Comments
-
oder: Wer sie vortrefflich macht, ist der, den sie vortrefflich machen.
Beim zweiten smnḫ sn steht ein Personendeterminativ. Barns und Vernus machen hieraus eine Relativform smnḫ=sn: "der, den sie fördern". Auf Seite A, Zl. 1 steht smnḫ sw mit Personendeterminativ und sw ist ja abhängiges Pronomen. Deshalb kann man auch hier mit einem aktivischen Partizip + Objekt lesen: "(Der, den sie vortrefflich machen, ist) der, der sie vortrefflich macht". Quirke übersetzt: "their embellishers are their embellishment (?)".
Persistent ID:
IBUBd7TLQK5rvkqokWZih96IUPE
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TLQK5rvkqokWZih96IUPE
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd7TLQK5rvkqokWZih96IUPE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TLQK5rvkqokWZih96IUPE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TLQK5rvkqokWZih96IUPE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).