EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd7XvVNYWrUIJoIiO0nhdtBw

مشاركة

6 pḥ =w r ḥꜣ.t-sp 5.t ı͗bd 4 šmw ꜥrqj ı͗w =w ⸮šdj? tꜣj =f nẖb


    6
     
     
     
     

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸮šdj?
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nẖb
    substantive_fem
    de
    Königstitulatur (= nḫb)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man erreichte das Jahr 5, 30. Mesore, indem seine Königstitulatur rezitiert(?) wurde,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
تعليقات

  • 27. 9. 165 v.Chr.? - Lesung šdj "rezitieren" statt bisher ḥsj nach J. F. Quack, in: Die Zeit Ptolemaios' VI. bis VIII., 2011, 113f. Anm. 46. Meine Gesamtinterpretation wird dadurch aber nicht beeinflußt (nur daß damit ein paläographisches Argument für die Datierung ins 2. Jh. entfallen würde; ḥsj wird im 3. Jh. nämlich, soviel ich sehe, nie mit einem senkrechten Strich im ersten Zeichen geschrieben!). Eine identische Schreibung des ersten Zeichens (bei šd "einziehen") in Elephantine im Königseid P. Berlin P 13535+23677, 5. Nach Bresciani hätten wir hier das Datum der Hochzeit von Ptolemaios II. mit Arsinoe. - Es folgt ein weiterer Umstandssatz.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7XvVNYWrUIJoIiO0nhdtBw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XvVNYWrUIJoIiO0nhdtBw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd7XvVNYWrUIJoIiO0nhdtBw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XvVNYWrUIJoIiO0nhdtBw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XvVNYWrUIJoIiO0nhdtBw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)