en | de

Sentence ID IBUBd7hB72R31UoQqxQoHLJ4WY8

Share

ꜥꜥfi̯(.w) mw 8.13 (= alt 12.13) 3Q ⸮[wd]⸢ḥ⸣? m jr.t.DU

    ꜥꜥfi̯(.w)
    verb_3-inf
    de auspressen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.13 (= alt 12.13)
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[wd]⸢ḥ⸣?
    verb_3-lit
    de schütten; gießen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Es werde Flüssigkeit/Wasser ausgepresst [... ..., einge]gossen in die Augen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • - ꜥꜥfi̯ mw [...]: Leitz, Magical and Medical Papyri, 66, Anm. 143 möchte gemäß Kol. 8.3 zu ꜥꜥfi̯ mw=[sn m jr.tj] ergänzen. Es würde die Lücke bis [wd]⸢ḥ⸣ m jr.tj ausfüllen, aber zugleich wdḥ überflüssig machen. Ergänze vielleicht "Es werde der Saft [aus ...] ausgepresst und eingegossen in die Augen".
    - Vor m jr.tj sind Zeichenreste erkennbar, die sich evtl. zu wdḥ "eingießen" ergänzen lassen, wie es schon MedWb 1028 vermutet hat (gefolgt von Leitz, Magical and Medical Papyri, 66, Anm. 144 und Westendorf, Handbuch Medizin, 150).
    Die Anweisung lässt sich so verstehen, dass das Amulett(?) in das Feuer gehalten wird, so dass Feuchtigkeit heraustritt, die in oder an die Augen gegeben wird. Vgl. Eschweiler, Bildzauber, 200 und Leitz, Magical and Medical Papyri, 66, Anm. 143.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/23/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7hB72R31UoQqxQoHLJ4WY8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hB72R31UoQqxQoHLJ4WY8

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd7hB72R31UoQqxQoHLJ4WY8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hB72R31UoQqxQoHLJ4WY8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hB72R31UoQqxQoHLJ4WY8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)