en | de

Sentence ID IBUBd8NZM2BQm0sBrzIEvgarIeI

Share

[ẖp.w] [rp]y.[t] [n] [tꜣ-n]ṯ[r.t]-n-[Ḫt] ḥr [qnj.w] [rpy.t] [n] [wr.t-n]-Ḫt jnḥ.w m smd.t mdw m-ḏd

    [ẖp.w]
    substantive_masc
    de Figuren (als Ornamente)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rp]y.[t]
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [tꜣ-n]ṯ[r.t]-n-[Ḫt]
    gods_name
    de Göttin von Chatti
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [qnj.w]
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf
    V\inf
    [rpy.t]
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [wr.t-n]-Ḫt
    epith_king
    de Große von Chatti
    (unspecified)
    ROYLN
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    substantive_fem
    de Randinschrift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de [Eine Darstellung der Fig]ur [der Gö]tt[in] von [Chatti] beim [Umarmen der Figur der Großen von] Chatti (= hethitische Königin), die (= Darstellung) mit einem Wortrand (= Randinschrift) eingekreist ist, der lautet:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd8NZM2BQm0sBrzIEvgarIeI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8NZM2BQm0sBrzIEvgarIeI

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd8NZM2BQm0sBrzIEvgarIeI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8NZM2BQm0sBrzIEvgarIeI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8NZM2BQm0sBrzIEvgarIeI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)