en | de

Sentence ID IBUBd8WrCbZsa0r5k8IHQR1PQbk

Share

n.bn-pw =w rḫ ı͗r-sjh̭ n pr-ꜥꜣ (r-)ḏbꜣ nꜣ sꜣ.w ı͗rm nꜣ ḥjq.w r:_ mḥ n =f pꜣ ḥr-tb Ḥr sꜣ Pꜣ-nše

    n.bn-pw
    undefined
    de Schreibung für bw-pw
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ı͗r-sjh̭
    verb
    de Gewalt haben, Macht haben, sich bemächtigen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥjq.w
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥr-tb
    title
    de Zauberer (= ḥrj-tp)
    (unedited)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de "Sohn des Paneschi"
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-nše
    person_name
    de [literarische Figur: Vater des Zauberers Hor]
    (unedited)
    PERSN

de "Sie (die Zauber) konnten nicht Macht gewinnen über den Pharao wegen der Amulette und der Zauber, die der Magier Hor Sohn des Panesche für ihn gefüllt hatte."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • D.h. weil der Magier den König reichlich mit Schutzzauber versehen hatte.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8WrCbZsa0r5k8IHQR1PQbk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8WrCbZsa0r5k8IHQR1PQbk

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8WrCbZsa0r5k8IHQR1PQbk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8WrCbZsa0r5k8IHQR1PQbk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8WrCbZsa0r5k8IHQR1PQbk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)