en | de

Sentence ID IBUBd8c8EWlivUQTqBMyWptGKPQ

Share

pꜣ hp r:_ mtr na swn.t (r.)r =f 4 pꜣ mr-mšꜥ n pꜣ msḥ ntj ḥms _.ṱ m-bꜣḥ Sbk nꜣ nṯr.w-Sbk n nꜣ ḥb.w nꜣ ḫꜥ.w n Sbk nꜣ nṯr.w-Sbk n pꜣ ꜥ.wj-(n-)ḥtp (n) pꜣ msḥ (n) dmj-Sbk Tꜣ-nb-tꜣ-tn r tꜣ dnj.t-Pwlmn pꜣ tš-Ꜣrsjnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Füllstrich

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Regel, Satzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    swn.t
    substantive_fem
    de Kultgenossenschaft, Kultvereinigung
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r.)r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de [Kult-Titel]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥms
    verb
    de tagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-Sbk
    substantive
    de "Sobekgötter" (heilige Krokodile des Sobek)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-Sbk
    substantive
    de "Sobekgötter" (heilige Krokodile des Sobek)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    dmj-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unspecified)
    N
    Tꜣ-nb-tꜣ-tn
    place_name
    de Tebtynis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Pwlmn
    place_name
    de Meris des Polemon
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš-Ꜣrsjnꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Füllstrich
     
     
     
     

de Die Satzung, auf die sich die (Mitglieder) des Kultvereins (sowie) der General des Krokodils, die vor Sobek (und) den Sobekgöttern an den Festen und den Prozessionen des Sobek und der Sobekgötter in der Ruhestätte des Krokodils in der Sobekstadt Tebtynis in der Meris des Polemon im Arsinoitischen Gau tagen, geeinigt haben:

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd8c8EWlivUQTqBMyWptGKPQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8c8EWlivUQTqBMyWptGKPQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8c8EWlivUQTqBMyWptGKPQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8c8EWlivUQTqBMyWptGKPQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8c8EWlivUQTqBMyWptGKPQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)