EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd8ndEeKFrEBdrB5w3myHtrA (Variante 1)

Teilen

Persistente ID: IBUBd8ndEeKFrEBdrB5w3myHtrA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ndEeKFrEBdrB5w3myHtrA

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 165 ḏd-mdw jn Jp.t-wr.t Nw.t msi̯(.t) nṯr.PL wr.t ḥnw.t {nfr(.t).PL} 〈nṯr.PL〉 jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t


    Opet 165
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {nfr(.t).PL}
    substantive_fem
    de
    mannbares Mädchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Paroles dites par Opet la grande, Nout, qui met au monde les dieux, la grande, la dame des dieux, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - wr.t oder šps.t: geschrieben mit dem stehenden Nilpferd mit zꜣ-Zeichen. De Wit, Opet III, 93 und Anm. 361 liest wr.t.
    - ḥnw.t {nfr.w} nṯr.w: laut De Wit, Opet I, 165, Anm. 2 ist nfr.w in nṯr.w oder nṯr.wt zu korrigieren, in Opet III, Anm. 362 nur zu nṯr.w. Für eine Muttergöttin würden die nfr.wt aber auch einen Sinn ergeben.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: