EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8zQsSkvuE8hrtiXk1Xu7x8

Share

ı͗w =w ı͗r wpe(.t) n tꜣ qnḥj(.t) n Ḥp n Grgꜣ ı͗.ı͗r pr ẖn ḥ.t-nṯr n 4 Mn-nfr n.m-ḏr ı͗t-nṯr wnr nb Sḫm Nfr-(pꜣ-)Rꜥ sꜣ Km-nfr pꜣ mr-kꜣ.t ı͗rm ı͗t-nṯr wꜥb rd 5 Ḏd-ḥr sꜣ Ḥr-nḏ-ı͗t=f pꜣ sẖ-mḏj-nṯr

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wpe(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qnḥj(.t)
    substantive_fem
    de
    Grabgewölbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Grgꜣ
    animal_name
    de
    [Name der Mutter eines Apisstieres]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n.m-ḏr
    preposition
    de
    durch (beim Agens) (= m-ḏr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wnr
    title
    de
    [Priestertitel in Letopolis]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Nfr-(pꜣ-)Rꜥ
    person_name
    de
    ["Schön ist Re", eigentlich "Neferibre"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Km-nfr
    person_name
    de
    ["Schöner Stier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nḏ-ı͗t=f
    person_name
    de
    ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
als in der Gruft des Apis von (der Apismutter) Gerga, der im Tempel von Memphis erschienen war, gearbeitet wurde durch den Gottesvater und wnr-Priester des Herrn von Letopolis Nepher(p)res, Sohn des Kemnefer, den Vorsteher der Arbeiter, und (durch) den Gottesvater und Wab-Priester Teos, Sohn des Harendotes, den Schreiber des Gottesbuches.
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd8zQsSkvuE8hrtiXk1Xu7x8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8zQsSkvuE8hrtiXk1Xu7x8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8zQsSkvuE8hrtiXk1Xu7x8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8zQsSkvuE8hrtiXk1Xu7x8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8zQsSkvuE8hrtiXk1Xu7x8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)