en | de

Satz ID IBUBd93N1Iy7B0TWqa7PX9MhV2E

Teilen

I͗mn-ḥtp sꜣ Pa-tꜣ.wj ı͗rm I͗mn-ḥtp ⸢sꜣ⸣ Pa-ḥj 7 ⸮nꜣ.w? nw =j r.r =w ı͗w =w ḥms ⸮n? =⸮f? ⸮(n)? ⸮ḥm-nṯr? ⸮pr?-Ptḥ

    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ḥj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    ⸮nꜣ.w?
    undefined
    de [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    nw
    verb
    de [mit wbꜣ oder m-sꜣ] sehen nach, sich kümmern um
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥms
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮(n)?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥm-nṯr?
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ⸮pr?-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN

de Amenothes, Sohn des Patus, und Amenothes, Sohn des Paes, sind es(?), die ich gesehen habe, wie sie sich niederlassen als(?) Prophet(en) vom Haus(?) des Ptah,

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Vieles ist unsicher und unklar. Am Anfang von Z.7 liest Hrsg. dj.t(?), indem er an die - in Z. 2 und 4 freilich ganz anders aussehende - Kurzschreibung von dj.t denkt. Eine Lesung als nꜣ.w ist jedoch paläographisch nicht unmöglich und vor allem syntaktisch (nꜣ.w nw=j für *nꜣ r.nw=j als Prädikat einer cleft sentence) befriedigender. n=f nach ı͗w=w ḥms ist irritierend; es müßte n=w lauten.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd93N1Iy7B0TWqa7PX9MhV2E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93N1Iy7B0TWqa7PX9MhV2E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd93N1Iy7B0TWqa7PX9MhV2E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93N1Iy7B0TWqa7PX9MhV2E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93N1Iy7B0TWqa7PX9MhV2E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)