en | de

Sentence ID IBUBd94lix1i40hNk3yYQZ1fFB4

Share
Glyphs artificially arranged

x+4:1 ḥnk.t nb(.t) x+4:2 stp.t x+4:3 ḥꜣ(.t) wdḥ(.w) x+4:4 pḏ(.w) x+4:5 pẖr x+4:6 (j)ḫ(.t) nb(.t) nfr.t x+4:7 m pr-nḏm x+4:8-9 nhp.w nb

    x+4:1
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+4:2
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4:3
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4:4
     
     
     
     
    pḏ(.w)
    substantive_masc
    de [Opferspeise ("Ausgebreitetes")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4:5
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4:6
     
     
     
     
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+4:7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-nḏm
    substantive_masc
    de Haus der Annehmlichkeiten (Ort, wo schöne Dinge hergestellt werden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4:8-9
     
     
     
     
    nhp.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de jedes Heneket-Opfer, Auserwähltes, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Pedju-Opferspeise, Opferumlauf, jede schöne Sache aus dem Haus der Annehmlichkeiten (an) jedem frühen Morgen.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd94lix1i40hNk3yYQZ1fFB4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd94lix1i40hNk3yYQZ1fFB4

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd94lix1i40hNk3yYQZ1fFB4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd94lix1i40hNk3yYQZ1fFB4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd94lix1i40hNk3yYQZ1fFB4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)