EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9E6XQgE8U2lvkFnXrMLa6c

Share

mw n.w jt šdj ẖn =sn jt sḥm psi̯ 1/64 qst.t rʾ-16 46,7 ḏꜣr.t rʾ-32 bj.t rʾ-16 mw.t.PL n.t rkrk rʾ-32 nh.t rʾ-32

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šdj
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖn
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    qst.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    46,7
     
     
     
     
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Teil von Pflanzen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    rkrk
    substantive_masc
    de
    Tragant (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
With commentary
de
Wasser einer Gerste, deren Inneres herausgeholt wurde (in Form von?) Gerste, zerstampft und gekocht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), qst.t-Pflanzen: 1/16 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Honig: 1/16 (Dja), mw.t-Teile der rkrk-Pflanze: 1/32 (Dja), 〈... der〉 Sykomore: 1/32 (Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mw n.w jt šdi̯ ẖn=sn jt sḥm psi̯: Ebbell, Papyrus Ebers, 58 sieht hierin zwei Drogenangaben: „barley-water whose substance is removed, pounded and toasted barley“. Ebenso Grundriß der Medizin IV/1, 149: „Gerstenschleim (...), dessen Inhalt (...) herausgenommen ist; Gerste, zerstampft, gekocht“; und Bardinet, Papyrus médicaux, 287: „eau d’orge, débarassée de son contenu (= l’orge trempée); orge écrasée et cuite“. Weil bei der ersten Droge dann aber die Mengenangabe fehlen würde, erwägt Grundriß der Medizin IV/2, 126, dass vielleicht auch nur eine einzige Drogenbezeichnung vorliegen könnte. So dann auch Westendorf, Handbuch Medizin, 592: „Wasser (Schleim) von Gerste, deren Inhalt herausgeholt ist, (und zwar hergestellt aus) Gerste, zerstampft (und) gekocht“.

    jt šdi̯ ẖn=sn: Auffälligerweise wird hier mit einem pluralischen Suffixpronomen auf das Kollektivum jt zurückverwiesen. Dies wird aber nicht zwangsläufig bedeuten, dass jt auch als Plural aufgefasst wurde. Zu nicht stimmiger Numeruskongruenz zwischen Kollektiva und Suffixen vgl. schon Gardiner, EG § 510.2. Ähnliches findet sich bspw. auch bei der Erwähnung von Tributabgaben, wo davon die Rede sein kann, dass ein singularisches Land mit „ihren“ (d.h. der Bewohner) Abgaben genannt wird, etwa in pSallier I, 1,2.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 01/23/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9E6XQgE8U2lvkFnXrMLa6c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9E6XQgE8U2lvkFnXrMLa6c

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9E6XQgE8U2lvkFnXrMLa6c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9E6XQgE8U2lvkFnXrMLa6c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9E6XQgE8U2lvkFnXrMLa6c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)