en | de

Sentence ID IBUBd9Lv1bzj10UEmUI2y0jFj2Q

Share

ı͗w =s r x+6 dj.t ḫpr md(.t) nb ntj nꜣ-nfr n.ı͗m =k x+7 ẖn ⸮t?ꜣ ḥs Ꜣs.t x+8 tꜣ mw.t-(n-)Ḥp

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    x+6
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+7
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮t?ꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥs
    substantive_masc
    de Lob, Preis, Lobpreisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    x+8
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis (s. auch unter mw.t-(n-)Ḥp-ꜥnḫ)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie wird veranlassen, daß mit dir alles, was gut ist, geschieht im Lobpreis(?) der Isis, der Mutter des Apis.

Dating (time frame): 5. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Statt tꜣ ḥs kann auch das, wie von den Herausgebern bevorzugt, nꜣ ḥs zu lesen sein ("in the praises of Isis"). Auch eine Deutung "unter den Gelobten der Isis" ist möglich.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9Lv1bzj10UEmUI2y0jFj2Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Lv1bzj10UEmUI2y0jFj2Q

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9Lv1bzj10UEmUI2y0jFj2Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Lv1bzj10UEmUI2y0jFj2Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Lv1bzj10UEmUI2y0jFj2Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)