en | de

Sentence ID IBUBd9NEMUbWX0TGv0KlHiVLfYI

Share

19 mꜣꜣ =tw ḥw.t =f mj zš n ꜣḫ-bj.t ḥr sgb m wr[d.PL] ḥr mzꜣ.t.PL ꜣpd nb n.w qbḥ.PL

    19
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sgb
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wr[d.PL]
    substantive_masc
    de [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    mzꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de [eine Gans]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qbḥ.PL
    substantive_masc
    de Wasservogelgebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sein Tempel wird wie das (vogelreiche) Sumpfgebiet von Chemnis angesehen, gemäß dem Geschrei der Wasservögel, der Gänse und jedes Vogels der Wassergebiete.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

Persistent ID: IBUBd9NEMUbWX0TGv0KlHiVLfYI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9NEMUbWX0TGv0KlHiVLfYI

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd9NEMUbWX0TGv0KlHiVLfYI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9NEMUbWX0TGv0KlHiVLfYI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9NEMUbWX0TGv0KlHiVLfYI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)