ḥw.t (Lemma ID 99790)

ḥw.t(Lemma ID 99790)

Hieroglyphic spelling: 𓉗𓏏𓉐

Persistent ID: 99790
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99790

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (fem.)

Translation

de

größeres Haus; Gut; Tempel; Grab

en

(larger) house; estate (administrative unit); temple ("mansion")

fr

maison plus grande; bien; temple; tombe

ar

منزل كبير؛ دوار؛ معبد؛ مقبرة؛ محل # حوط (أربع حيطان)

Attestation in the TLA text corpus

504
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2842 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

Please feel free to point out any mistakes to us

𓉗 | 5× N.f:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 8× N.f:sg:stc ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 2× N.f:sg:stpr ( 1, 2 )
𓉗𓅱𓏏𓉐𓏥 | 3× N.f(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 4× N.f:pl ( 1, 2, 3, 4 ) | 2× N.f:pl:stc ( 1, 2 )
𓉗𓅱𓏏𓉐𓏥︀ | 1× N.f:pl ( 1 )
𓉗𓉐 | 2× N.f:sg ( 1, 2 ) | 1× N.f:sg:stc ( 1 )
𓉗𓉗 | 1× N.f:du:stpr ( 1 )
𓉗𓉗𓉗 | 1× N.f:pl ( 1 )
𓉗𓉗𓉗𓉐𓉐𓉐𓏛 | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓉗𓉗𓉗𓉐𓉐𓉐𓏥 | 2× N.f:pl:stpr ( 1, 2 )
𓉗𓏏 | 5× N.f:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 5× N.f:sg:stc ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 2× N.f:sg:stc ( 1, 2 ) | 3× N.f:sg:stpr ( 1, 2, 3 ) | 2× N.f:sg:stpr ( 1, 2 )
𓉗𓏏var | 1× N.f:sg:stc ( 1 )
𓉗𓏏𓄹 | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓉗𓏏𓅱𓉐𓏥 | 1× N.f:pl ( 1 ) | 1× N.f:pl:stc ( 1 )
𓉗𓏏𓅱𓏏𓉐𓏥 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 1× N.f:pl ( 1 )
𓉗𓏏𓉐 | 30× N.f(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.f:pl:stpr ( 1 ) | 37× N.f:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 16× N.f:sg:stc (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 30× N.f:sg:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓉗𓏏𓉐𓅆 | 1× N.f:sg ( 1 ) | 1× N.f:sg:stc ( 1 )
𓉗𓏏𓉐𓏏𓏥 | 1× N.f:pl:stpr ( 1 )
𓉗𓏏𓉐𓏏𓏲 | 2× N.f:sg:stpr ( 1, 2 )
𓉗𓏏𓉐𓏥 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 3× N.f:pl:stc ( 1, 2, 3 ) | 2× N.f:pl:stpr ( 1, 2 )
𓉗𓏏𓉐𓏥︀ | 2× N.f:pl ( 1, 2 )
𓉗𓏏𓉐𓏪 | 2× N.f:pl:stc ( 1, 2 )
𓉗𓏏𓉐𓏲𓏭𓏥︀ | 1× N.f:pl ( 1 )
𓉗𓏏𓉔 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓉗𓏏𓉗𓏏𓉗𓏏𓉐𓉐𓉐 | 1× N.f:pl ( 1 )
𓉗𓏏𓉗𓏏𓉗𓏏𓏏 | 2× N.f:pl:stpr ( 1, 2 )
𓉗𓏏𓏏 | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓉗𓏏𓏏𓉐 | 8× N.f(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 1× N.f:pl:stpr ( 1 ) | 3× N.f:sg ( 1, 2, 3 ) | 7× N.f:sg:stc ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 6× N.f:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓉗𓏏𓏏𓉐𓀭 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓉗𓏏𓏏𓉐𓏥 | 1× N.f:pl:stpr ( 1 )
𓉗𓏏𓏤 | 1× N.f:sg ( 1 ) | 1× N.f:sg ( 1 )
𓉗𓏏𓏥 | 1× N.f:pl ( 1 ) | 1× N.f:pl:stc ( 1 )
𓉗𓏲𓏏𓉐𓏥 | 3× N.f:pl ( 1, 2, 3 ) | 4× N.f:pl:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
𓉗𓏲𓏏𓉐𓏥︀ | 2× N.f:pl ( 1, 2 ) | 1× N.f:sg ( 1 )
𓉗𓏲𓏏𓊖𓏥 | 1× N.f:pl ( 1 )
𓉗𓏲𓏭𓉐𓏥 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 1× N.f:pl ( 1 )
𓉘𓉛 | 2× N.f:sg ( 1, 2 ) | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓉘𓉛𓏏𓉐 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓉘𓉜𓏨 | 1× N.f:pl ( 1 )
𓉘𓏏𓉐𓉛 | 1× N.f:sg:stc ( 1 )
𓉘𓏨𓉛 | 1× N.f:pl ( 1 ) | 1× N.f:pl:stpr ( 1 )
𓉘𓏨︁𓉜 | 1× N.f:pl ( 1 )
𓉚𓏨𓉝 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓉴𓏏𓉐 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓊨𓏏𓉐 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓏏𓉐 | 1× N.f:sg:stc ( 1 )

N9A | 1× N.f:sg:stc ( 1 )
O6C | 1× N.f:sg ( 1 )
O6CO6C𓏏𓉐 | 1× N.f:du ( 1 )
O84 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 2× N.f:pl ( 1, 2 ) | 6× N.f:pl:stc ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 2× N.f:pl:stpr ( 1, 2 ) | 1× N.f:sg ( 1 )
O84𓀀𓏪 | 1× N.f:pl ( 1 )
O88 | 7× N.f:pl:stc ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 6× N.f:pl:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
O88var𓏏 | 1× N.f:pl:stpr ( 1 )
O88𓏏 | 1× N.f:pl ( 1 ) | 3× N.f:pl:stpr ( 1, 2, 3 )
[]𓉗 | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
[]𓏏𓉐 | 1× N.f:sg ( 1 )
⸮𓉗?𓏏𓉐 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓉗[] | 2× N.f:pl:stc ( 1, 2 ) | 1× N.f:sg ( 1 ) | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓉗[]𓉐 | 1× N.f:sg ( 1 ) | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓉗[]𓏏𓏲 | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓉗𓏏[] | 1× N.f:sg:stc ( 1 ) | 2× N.f:sg:stpr ( 1, 2 )
𓉘[]𓉛 | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓉘[]𓉜 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓉘[]𓉝 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓉘[]𓉝𓏏𓊖 | 1× N.f:sg ( 1 )

Bibliography

Wb 3, 1.4-3.5

External references

Legacy TLA 99790

Coptic Dictionary Online C6419

Projet Karnak 980

Digitalisiertes Zettelarchiv 99790

Erman & Grapow, Wb. 49

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Historical successors

ḥ.t

common noun (fem.)

Haus, Tempel; Palast; Grab

house, temple; palace; tomb

With commentary 550 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 283f.

ḥw

Verification pending

Tempel (= ḥ.t)

temple (= ḥ.t)

Erichsen, Glossar 295

Part of

Jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥẖm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Sonnenglanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert, schönes Ruder des Westhimmels (eines der vier Himmelsruder)

Radiance-residing-in-the-domain-of-divine-images, beautiful-oar-of-the-western-heavens (an oar)

1425 BCE — 30 BCE LGG I, 110

Jm.j-ḥw.t-ꜣtf

Hieroglyphic/hieratic

Der im Haus der Atef-Krone ist

He-who-belongs-to-the-atef-temple

celui qui est dans le temple de la couronne atef

LGG I, 245 Roulin, Livre de la Nuit I, 116 Roulin, Livre de la Nuit II, 30

jm.j-ḥw.t-jns.j

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Haus der roten Kleider ist

jm.jw-ḥw.t-ꜥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die im großen Haus sind

1333 BCE — 1324 BCE LGG I, 273

jmn-m-ẖnw-ḥw.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Inneren des Tempels verborgen ist

664 BCE — 526 BCE LGG I, 348

ꜥq-r-sštꜣ-n-ḥw.t-n-Jmn-Rꜥw-ꜥp-p.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der in das Geheime des Tempels des Amun-Re eintritt, der den Himmel durchfliegt

306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 430

wꜣḏ.w-Ḥw.t-Ḥr.w-Ḥr.ww

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die das Haus des Horus der Horusgötter gedeihen lassen

pr-m-ḥw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der aus seinem Tempel kommt

Nb.t-fꜣ.w-m-ḥw.t

Hieroglyphic/hieratic

Herrin des Ansehens im Haus (1. Nachtstunde)

756 BCE — 526 BCE Schenkel, MDAIK 31, 1975, 155

nb.t-ḥw.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Herrin des Tempels

1353 BCE — 1336 BCE LGG III, 100

Rꜥw-m-ḥw.t-bkꜣ.t-m-tꜣ-ḏsr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Re im Haus der Schwangeren in der Nekropole

1 CE — 200 CE LGG IV, 629

Ḥw.wt-N.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Haus der Roten Krone

1878 BCE — 116 BCE Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 320

Ḥw.wt-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Hathorgöttinnen

51 BCE — 30 BCE LGG V, 91

Ḥw.t-8-šn.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus der acht Bäume

1 CE — 200 CE Osing/Rosati, Papiri, Tav. 19, x+3.16 f.

Ḥw.t-ꜣw.t-jb

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Freude

Ḥw.t-J-kꜣ.w-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Gut des I-kau-Hor

2184 BCE — 2181 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 381

Ḥw.t-jꜥḥ

Hieroglyphic/hieratic

Mondhaus (Ort im Jenseits)

1425 BCE — 30 BCE Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 318

Ḥw.t-jp.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

350 BCE — 14 CE de Wit, Temple d'Opet, I, 233

Ḥw.t-jfd.t

𓉗𓇋𓆑𓂧𓂾𓏏

[Heiligtum des Chons in Edfu]

Mansion-of-the-leg (room sacred to lunar deities at Edfu)

Wb 1, 71.9 Wilson, Ptol. Lexikon, 627 GDG IV, 49

Ḥw.t-Jni̯-jtj=f

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

1580 BCE — 1539 BCE Kubisch, Lebensbilder, 163 f.

Ḥw.t-jr.jw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

With commentary 170 BCE — 145 BCE Wilson, Ptol. Lexikon, 627

Ḥw.t-Jḥy

Hieroglyphic/hieratic

Mansion-of-Ihy (sanctuary at Edfu)

51 BCE — 30 BCE Wb 1, 122.8-9 GDG IV, 50

Ḥw.t-Jzzj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Gut des Isesi (Domäne)

2686 BCE — 2161 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 297

ḥw.t-Jgꜣ.j

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

Tempel des Igai

معبد إيجاي (في الصحراء الشرقية؟)

2686 BCE — 2161 BCE Redford/Redford, JARCE 26, 1989, 43-44, fig. 83-84

Ḥw.t-jtj

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Vaters

170 BCE — 145 BCE GDG IV, 53

Ḥw.t-jty

Hieroglyphic/hieratic

Gut des Herrschers

Sovereign's Enclosure

2345 BCE — 402 BCE Pyr 640b

Ḥw.t-Jtn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Ḥw.t-ꜥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)

2321 BCE — 30 BCE Gomaà, Besiedlung II, 182 f. Meeks, Mythes, 81, Anm. 190

ḥw.t-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

بيت الحياة

Jansen-Winkeln, BRIS, 117, Anm. 5

Ḥw.t-ꜥḥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, 86, Anm. 218

Ḥw.t-wꜥb

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Reinigung (Dendera)

51 BCE — 30 BCE GDG IV, 56

Ḥw.t-wꜥb.t

Hieroglyphic/hieratic

51 BCE — 30 BCE GDG IV, 56 f.

Ḥw.t-wꜥr.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Hut-waret (Osirisheiligtum im 3. u.äg. Gau)

332 BCE — 30 BCE Montet, Géographie I, 61 Goyon, BIFAO 65, 1967, 128 f., Anm. 184

Ḥw.t-wꜥr.t

𓉗𓏏𓉐𓂾𓏏𓊖

1548 BCE — 1198 BCE Wb 1, 287.8

Ḥw.t-wr-jḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Rinderreichen

Ḥw.t-wr-jḥ.wt

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Rinderreichen

Ḥw.t-Wsjr

𓉗𓏏𓉐𓁹𓊨𓀭

Tempel des Osiris

51 BCE — 30 BCE GDG IV, 60

Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn-ẖnm.t-nḥḥ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Hut-User-maat-Re-mer-Amun-chenemet-neheh

1187 BCE — 1157 BCE GDG IV, 60

Ḥw.t-wtṯ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Haus der Zeugung (Tempel von Dendera)

51 BCE — 30 BCE GDG IV, 62 f.

Ḥw.t-wtṯ=f

Hieroglyphic/hieratic

Haus seiner Erschaffung

180 BCE — 14 CE GDG IV, 63

Ḥw.t-bꜣ

Hieroglyphic/hieratic

[thebanisches Sanktuar]

Mansion-of-the-phoenix (Theban sanctuary)

Meeks, AL 79.1853 LGG V, 69

Ḥw.t-bꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Widder

Ḥw.t-bꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Haus der Bas (Tempel von Esna)

170 BCE — 145 BCE Montet, Géographie II, 47

Ḥw.t-Bꜣs.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Bastet

Ḥw.t-Bj.tj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Königs von Unterägypten (Osiriskapelle im Neithtempelkomplex zu Sais)

Mansion-of-the-king-of-Lower-Egypt (sanctuary in Sais)

1425 BCE — 14 CE Meeks, AL 77.2543 Meeks, AL 78.2525 Wilson, Ptol. Lexikon, 629 GDG IV, 65 f.

Ḥw.t-bn.w

Hieroglyphic/hieratic

Hu (18. o.äg. Gau); Kom el Ahmar Sawaris; Haus des Phönix (Ostdelta); Haus des Phönix (im 7. o.äg. Gau)

2278 BCE — 30 BCE GDG IV, 66 f. Wilson, Ptol. Lexikon, 629 Montet, Géographie II, 175 AEGD 550 f.

Ḥw.t-bd

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

mansion of incense

2321 BCE — 2184 BCE Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 319

Ḥw.t-Pj-Ḥr.w-msn.w

Hieroglyphic/hieratic

2886 BCE — 2613 BCE Kahl, Frühägypt. WB, 147

Ḥw.t-Ptḥ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Tempel des Ptah

704 BCE — 690 BCE GDG IV, 69 f.

Ḥw.t-mꜣ.tjt

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus der Flötenspielerin (Domäne)

2345 BCE — 2181 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 317

Ḥw.t-mꜣꜥ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Ḥw.t-mꜣꜥ-ḫrw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Triumphes

Ḥw.t-Mnw

Hieroglyphic/hieratic

3350 BCE — 2613 BCE Kahl, Frühägypt. WB, 296

Ḥw.t-Mnw-Jp.wj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus des Min von Koptos

Engel, Umm el-Qaab VI, 336 f.

Ḥw.t-mnm.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

30 BCE — 14 CE Wb 2, 266.4-5

Ḥw.t-mnm.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Haus der Bahre (Name des Mammisis)

170 BCE — 30 BCE Derchain/Recklinghausen, Schöpfung, 99, Anm. 348

Ḥw.t-Mḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus Unterägyptens

2842 BCE — 2800 BCE Engel, Umm el-Qaab VI, 322 f.

ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.wt

𓉗𓏏𓉐𓈖𓏏𓁨𓏪𓅓𓆳𓆳𓆳

Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)

mansion of a million years (royal funerary temple)

maison des millions d'années (temple funéraire royal)

بيت ملايين السنين (المعبد الجنائزي الملكي)؛ (معبد تخليد الذكرى)

1689 BCE — 1077 BCE Wb 3, 2.7-8 LÄ VI, 706

Ḥw.t-Nj.t

Hieroglyphic/hieratic

1202 BCE — 14 CE GDG IV, 88

Ḥw.t-nb.wj

Hieroglyphic/hieratic

1292 BCE — 1077 BCE pHier. BM III (Gardiner), Text, 108, Anm. 8

Ḥw.t-nbj.t

Hieroglyphic/hieratic

Hut-Nebit ("Haus der Flamme" ?) (Ort in Unterägypten)

221 BCE — 14 CE GDG IV, 80

Ḥw.t-nbs

𓉗𓏏𓉐𓈖𓃀𓋴𓆭

name (name of an institution)

Haus des Christusdornbaumes (Tempel in Saft-el-Henne)

Saft el-Hinna (lit. House-of-the-Christ's-thorn-tree)

1939 BCE — 30 BCE Wb 2, 246.2 Montet, Géographie I, 210 f. LÄ V, 351

Ḥw.t-nfr

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Gut des Schönen

Kahl, Frühägypt. WB, 295

Ḥw.t-Nfr=f-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Gut des Neferefre (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)

Mansion-of-Neferefre (economic institution)

2414 BCE — 2375 BCE Posener-Kriéger, Pap. d'Abousir, 664

Ḥw.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Meeks, AL 79.1857 GDG IV, 81 f.

Ḥw.t-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Gut des Neferirkare (Wirtschaftsanlage des Totentempel)

Mansion-of-Neferirkare (funerary temple of Neferirkare)

2414 BCE — 2375 BCE Posener-Kriéger, Pap. d'Abousir, 663

Ḥw.t-nms

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Königkopftuches

Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 320

Ḥw.t-Nn-nswt

𓉗𓇓𓈖𓈖𓀔𓏏𓊖

Herakleopolis magna (lit. House-of-the-royal-child)

664 BCE — 14 CE Wb 2, 272.5 GDG IV, 83 f. LÄ II, 1124 ff.

Ḥw.t-nhm

Hieroglyphic/hieratic

Mansion-of-Rejoicing (Dendera)

51 BCE — 30 BCE Wb 2, 285.18 GDG IV, 85

Ḥw.t-ns.t-Ḥꜣ.t-mḥ.yt

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Thrones der Hat-mehit

Bárta et al., Abusir XIX, 391

Ḥw.t-nswt

Hieroglyphic/hieratic

Kom el Ahmar Sawaris

Kom el-Ahmar Sawaris (lit. Mansion-of-the-king)

1213 BCE — 714 BCE LÄ III, 88-89 GDG IV, 86 LGG V, 73

ḥw.t-nṯr

𓊹𓉗𓏏𓉐

common noun (fem.)

بيت الإله؛ المعبد

2686 BCE — 324 CE Wb 3, 4.11-5.9

Ḥw.t-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Re (Edfu)

Wilson, Ptol. Lexikon, 631

Ḥw.t-rw.tj

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Löwenpaares

170 BCE — 116 BCE ÄHG (2. Aufl.), 82, Anm. 23

Ḥw.t-rs-wḏꜣ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Hut-res-udja (Osirissanktuar in Athribis); [Heiligtum im 1. u.äg. Gau]

332 BCE — 14 CE Vernus, Athribis, 426 f.

Ḥw.t-rḏw.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Hut-redju (Heiligtum im 18. o.äg. Gau)

332 BCE — 30 BCE Montet, Géographie II, 175 AEO II, 110*

Ḥw.t-hbn.wt

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Krüge

Edfou VIII, 7.1

Ḥw.t-hbn.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Hebenet-Gefäßes

1 CE — 200 CE Osing/Rosati, Papiri, 150

Ḥw.t-ḥꜥ.w-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Gottesleibes

Ḥw.t-ḥm.wt

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus der Wäscherinnen

2800 BCE — 2650 BCE Kahl, Frühägypt. WB, 304

ḥw.t-ḥmꜣg.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

[Mumifizierungszimmer in Dendera]

mansion of mummification

[chambre de momification à Dendera]

حجرة التحنيط

51 BCE — 30 BCE Wb 3, 94.11 LGG V, 74

Ḥw.t-ḥr.j-jb.t

𓉗𓏏𓉐𓇾𓁷𓄣𓏏𓊖

664 BCE — 610 BCE Wb 3, 3.4 GDG IV, 140 f. Peust, Toponyme, 15

Ḥw.t-Ḥr.j-jdb

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Obersten des Ufers

Ḥw.t-ḥr.jt

Hieroglyphic/hieratic

Oberer Tempel (Nordosten des Deltas)

1539 BCE — 1292 BCE Gomaà, Besiedlung II, 235 f.

Ḥw.t-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Horus (Edfu)

51 BCE — 30 BCE GDG IV, 111 f.

Ḥw.t-Ḥr.w-nḫt

Hieroglyphic/hieratic

Haus des starken Horus (Edfu)

Ḥw.t-Ḥr.w-Ḥr.ww

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Horus der Horusgötter

Wilson, Ptol. Lexikon, 631

Ḥw.t-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw-Zꜣ-rd.w-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Das Gut des Chephren (namens) 'Der Schutz der Pflanzen(?) ist Chephren (Domäne)

Mansion-of-Chephren-(with the name)-The-Protection-of-the-plants(?)-is-Chephren (a domain)

2558 BCE — 2455 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 225

Ḥw.t-Ḫwi̯=f-wj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Gut des Cheops (Domäne)

Mansion-of-Cheops (a domain)

2686 BCE — 2161 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 467

Ḥw.t-ḫnm.tjt

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Ḥw.t-ẖr.jt

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

[Teil des Tempels von Heliopolis]

2345 BCE — 2323 BCE GDG IV, 121

Ḥw.t-ẖsꜣ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Hut-chezy (Osirissanktuar in Ra-nefer (Tell Tebilla)

332 BCE — 30 BCE Montet, Géographie I, 141 Goyon, BIFAO 65, 1967, 137, Anm. 238 LÄ VI, 354

Ḥw.t-Zꜣ-ḥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

2930 BCE — 2780 BCE Kahl, Frühägypt. WB, 296

Ḥw.t-Zꜣ-ḥꜣ-nb

Hieroglyphic/hieratic

3150 BCE — 2800 BCE Kahl, Frühägypt. WB, 296

Ḥw.t-Zꜣ-ḥꜣ-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

2930 BCE — 2886 BCE Kahl, Frühägypt. WB, 296

Ḥw.t-Zꜣ-ḥꜣ-kꜣ

Hieroglyphic/hieratic

3150 BCE — 2650 BCE Kahl, Frühägypt. WB, 296

Ḥw.t-Zmꜣ-Tꜣ.wj

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Somtus (Bezeichnung der Stadt, der Kapelle G und des Mammisis von Dendera)

51 BCE — 30 BCE GDG IV, 125

Ḥw.t-Sꜣḥ.w-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Das Gut des Sahure (Domäne)

2686 BCE — 2161 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 401

Ḥw.t-sbq

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

[Raum im Tempel von Edfu]

Mansion-of-the-leg (room at Edfu sacred to lunar deities)

Wb 4, 94.1 LGG V, 87

Ḥw.t-spꜣ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Hut-Sepa (Osirissanktuar in/bei Heliopolis)

332 BCE — 30 BCE Goyon, BIFAO 65, 1967, 132, Anm. 209 Corteggiani, in: Gs Sauneron, 142

Ḥw.t-sfḫ.j

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Siebenergewebes

Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 322

Ḥw.t-Snfr.w

Hieroglyphic/hieratic

GDG IV, 42 Gomaà, Besiedlung I, 69 f. Montet, Géographie II, 49 AEGD 652 Peust, Toponyme, 12 f.

Ḥw.t-sr

𓉗𓋴𓂋𓀙

Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolis

house of the magistrate (lawcourt of the gods); sanctuary in Heliopolis

2375 BCE — 324 CE Wb 4, 189.8 LÄ II, 351 Montet, Géographie I, 159 Gomaà, Besiedlung II, 184 f.

Ḥw.t-Sḥtp-jb-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Gut des Sehetep-ib-Re (1. u.äg. Gau)

1878 BCE — 1837 BCE Gomaà, Besiedlung II, 39

Ḥw.t-Sḥtp-Rꜥw-Jzzj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Das Gut (namens) Re befriedigt Izezi (Domäne)

2494 BCE — 2181 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 308

Ḥw.t-Sḫꜣ.t-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel der Sechat-Hor

Ḥw.t-Sḫm.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Tempel der Sachmet (Tempelbezirk der Sachmet (in Memphis und Theben))

1818 BCE — 30 BCE GDG IV, 130 Gomaà, Besiedlung II, 329 f.

Ḥw.t-sḫt.jw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

2886 BCE — 2842 BCE Engel, Umm el-Qaab VI, 275 ff.

Ḥw.t-sgr

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

[Heiligtum im 19. u.äg. Gau]

Ḥw.t-sṯꜣ.w-H̱r.j-ꜥḥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Grab des Ziehens von Babylon

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat II, 484 LGG V, 88

Ḥw.t-šn.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Schenu-Bäume (Ort im Delta)

1539 BCE — 1292 BCE Gomaà, Besiedlung II, 74 vgl. Quack, Merikare, 48 f.

ḥw.t-šn.wt

𓉗𓏏𓍲𓇋𓏏𓍢

name (name of an institution)

Haus der Schenut-Bäume (?) (Heiligtum der Nut in Heliopolis)

Mansion-of-? (sanctuary of Nut at Heliopolis)

2345 BCE — 1213 BCE Wb 4, 503.6 GDG IV, 134

Ḥw.t-šsr.t

Hieroglyphic/hieratic

[Balsamierungsstätte]

1818 BCE — 324 CE GDG IV, 134

Ḥw.t-qn

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Starken (Edfu)

ḥw.t-kꜣ

common noun (fem.)

Haus des Ka (Grabkapelle); Kapelle (im Tempel)

ka-house (tomb chapel); chapel (for a statue in a temple)

maison du ka (chapelle funéraire); chapelle (dans le temple)

بيت الكا (مقصورة المقبرة)؛ مقصورة بالمعبد

2686 BCE — 30 BCE Wb 3, 5.14-20

Ḥw.t-kꜣ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Gut des Ka (Domäne)

Mansion-of-the-ka (a domain)

2686 BCE — 2161 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 467

Ḥw.t-Gbb

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Geb (Grab)

house of Geb (tomb)

664 BCE — 526 BCE Meeks, AL 79.1864 GDG IV, 140

Ḥw.t-tj-Mnw-Jp.wj

Hieroglyphic/hieratic

2842 BCE — 2800 BCE Kahl, Frühägypt. WB, 27

Ḥw.t-tj-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus des Ölstampfens des Horus

Engel, Umm el-Qaab VI, 336 f.

Ḥw.t-tmꜣ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus der Getreidesäcke

2800 BCE — 2650 BCE Helck, Thinitenzeit, 276

Ḥw.t-dwꜣ.t-Stẖ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Grab, das Seth anbetet

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat II, 484 LGG V, 90

Ḥw.t-ḏw-sj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Das Gut, das sie ruft (Domäne)

2445 BCE — 2421 BCE Kanawati, Giza II, 62

Ḥw.t-ḏfꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Versorgung

house of provisions

332 BCE — 324 CE Meeks, AL 78.2536 GDG IV, 143 pSalt 825 (Derchain) 42 ff.

ḥqꜣ-ḥw.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

administrateur du domaine

مدير العزبة

2375 BCE — 714 BCE Wb 3, 1.6-8

Ḫꜥi̯-kꜣ-ḥw.t-Ḫwi̯=f-wj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Der Ka des Hauses des Cheops erscheint (Domäne)

Ka-of-the-house-of-Cheops-appears(-in-glory) (a domain)

2613 BCE — 2494 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 469

ḫnt.j-ḥw.wt-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Vorsteher der Tempel

690 BCE — 664 BCE LGG V, 840

ḫrp-ḥw.wt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Leiter der Güter

director of estates

2475 BCE — 402 BCE WbZ vgl. Kuhlmann/Schenkel, Ibi, T 297

zẖꜣ.w-n-tꜣ-ḥw.t-Nfr.t-jr.j

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Tempel der (Achmes)-Nefertari

943 BCE — 526 BCE Erman, ZÄS 32, 1894, 127-8 Gitton, L'Épouse du Dieu, 81

zẖꜣ.w-ḥw.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Gutes (?)

scribe of the estate (?)

2345 BCE — 1980 BCE Jones, Titles OK, no. 3151

Štꜣ-jm.j-ḥw.t-sbḥ

Hieroglyphic/hieratic

Geheimer, der im Haus des Geschreis ist

Tꜣ-ḥw.t

Hieroglyphic/hieratic

[Bezeichnung für Medinet Habu]

1187 BCE — 1157 BCE Černý, JEA 26, 1941, 127 ff.

Tꜣ-ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des User-maat-Re-Meri-Amun, l.h.g.

Barns, JEA 35, 1949, 70

Tꜣ-ḥw.t-mꜣj

Hieroglyphic/hieratic

690 BCE — 664 BCE Meeks, in: Gs Sauneron, 253, Anm. 66

Tꜣ-ḥw.t-nswt-bj.tj-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

1213 BCE — 1198 BCE pChester Beatty V Verso 2.2 f.

Tꜣ-ḥw.t-nswt-bj.tj-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-m-pr-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

1292 BCE — 1077 BCE oBerlin P 10662 https://dem-online.gwi.uni-muenchen.de/fragment.php?id=162

Tꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Jwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pꜣ-Knꜥn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) GDG IV, 106

Tꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Jwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pr-Wsjr-nb-Ꜣbḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Ramses-heqa-Iunu, l.h.g., im Tempel des Osiris des Herrn von Abydos

Tꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Jwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pr-Ptḥ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Ramses-heqa-Iunu, l.h.g., im Tempel des Ptah

Tꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Jwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pr-Mnw-nb-Jp.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Ramses-heqa-Iunu, l.h.g., im Tempel des Min, des Herrn von Achmim

GDG IV, 106 f. Grandet, Pap. Harris I, II, 191 f., Anm. 821

Tꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Jwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pr-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Ramses-heqa-Iunu, l.h.g., im Tempel des Re

Tꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Jwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) GDG IV, 107 Grandet, Pap. Harris I, II, 189 f., Anm. 784

Tꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Jwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-Ḫꜥ-m-Ḥꜣb-sd-m-Pr-Wp-wꜣ.wt

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Ramses-heqa-Iunu, l.h.g, (namens) Cha-em-Habsed, im Tempel des Wepwaut

GDG IV, 107 Grandet, Pap. Harris I, II, 192, Anm. 794

Tꜣ-ḥw.t-ẖnm.n=f-ršw.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

[Name eines Tempels]

Fischer-Elfert, Lesefunde, 105

twt-m-zn.t-r-jtn=f-nn-stwt=f-m-nṯr-ḏi̯=f-sw-m-p.t-ḫꜥi̯=f-m-Wꜣs.t-ḏsr=f-sw-m-ḥw.t-bꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

vollkommen wie seine Sonnenscheibe, ohne dass es ein ihn ähnlich machen gibt als Gott, wenn er sich im Himmel zeigt, wenn er sich in Theben zeigt, wenn er sich im Tempel des Ba absondert

380 BCE — 363 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 367

tp-ḥw.t

𓁶𓏤𓉗𓏏𓉐

common noun (masc.)

Dach; Tempeldach

roof (lit. what is upon the mansion)

toit; toit du temple

2414 BCE — 30 BCE Wb 5, 290.8-18

Tfn.t-m-ḥw.t-ḫꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Tefnut im Haus der Krankheit

1 CE — 200 CE LGG VII, 409

Root

√

ḥw

[بيت] من ضرب الخيمة

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

"ḥw.t" (Lemma ID 99790) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99790>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99790, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)