en | de

Sentence ID IBUBd9YJddO7lk2ysSpF9yLdPh0

Share

ı͗n X,5 pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =k ḏd n.ı͗m =f ḏd mj ẖꜥ[q] s pꜣ mšꜥ Kmj wbꜣ =w X,6 mtw nꜣ ꜥꜣm.w dj.t ḫpr wꜥ.t nmj.t ⸢ꜥꜣ.t⸣ [n] [s]nfe ı͗wṱ =w

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    X,5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ẖꜥ[q]
    verb
    de rüsten (=ẖq)
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    X,6
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    nmj.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [s]nfe
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Sagst du 'Das Heer von Ägypten möge sich rüsten gegen sie (die Hirten)!', daß die Hirten ein großes Blutbad unter ihnen anrichten?"

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Persistent ID: IBUBd9YJddO7lk2ysSpF9yLdPh0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9YJddO7lk2ysSpF9yLdPh0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9YJddO7lk2ysSpF9yLdPh0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9YJddO7lk2ysSpF9yLdPh0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9YJddO7lk2ysSpF9yLdPh0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)