en | de

Sentence ID IBUBd9fuKFts60dXoQwAph82lxw

Share
Glyphs artificially arranged

zẖꜣ.PL ḥnꜥ =k r ḏḏ! ꜣw ꜣḥ.t.PL ḫndš šꜣꜥ.tw nfr.y jm 10 m rḏw..w n(.j).w ⸮jꜥꜣ?

    zẖꜣ.PL
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜣw
    substantive_fem
    de Spende; Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫndš
    substantive_masc
    de [ein Acker]; [bebaubares Land]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de anfangen; beginnen
    (unspecified)
    V
    nfr.y
    substantive_masc
    de Getreide (als poetische Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    rḏw..w
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluss (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jꜥꜣ?
    substantive_masc
    de Fremdsprachiger; Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Schreiber begleiten dich zum Austeilen der Spenden von Äckern und Feldern, wo man schönes Getreide aus den Ausflüssen des "Ausländers"(?) sprießen ("beginnen") läßt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2021)

Persistent ID: IBUBd9fuKFts60dXoQwAph82lxw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9fuKFts60dXoQwAph82lxw

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd9fuKFts60dXoQwAph82lxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9fuKFts60dXoQwAph82lxw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9fuKFts60dXoQwAph82lxw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)