en | de

Sentences of text QLRXPYXZWBHWNOWKETQUDEPJEI

Share
 (21)
    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de Göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    km(m)
    adjective
    de schwarz; dunkel
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣbs.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der göttliche Falke mit dem schwarzen linken Auge und seinem Arm entsprechend ist zum Himmel herausgetreten wie die Sterne.

 (22)
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    q{r}js.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de gehen o.ä.
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mṯn.w
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist der Träger der Bestattung, der auf dem Weg hergeht.

 (23)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    thꜣ
    verb_3-inf
    de übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    (unspecified)
    V
    tš
    verb_3-lit
    de streitlustig sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šd.yt?
    substantive
    de Acker
    (unspecified)
    N
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keinen, der wegen des Territoriums(?)* der Götter aggressiv oder streitlustig wäre.

 (24)
    zẖꜣ.PL
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜣw
    substantive_fem
    de Spende; Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫndš
    substantive_masc
    de [ein Acker]; [bebaubares Land]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de anfangen; beginnen
    (unspecified)
    V
    nfr.y
    substantive_masc
    de Getreide (als poetische Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    rḏw..w
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluss (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jꜥꜣ?
    substantive_masc
    de Fremdsprachiger; Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schreiber begleiten dich zum Austeilen der Spenden von Äckern und Feldern, wo man schönes Getreide aus den Ausflüssen des "Ausländers"(?) sprießen ("beginnen") läßt.

 (25)
    qꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Höhe seines Emmers beträgt 5 Ellen.

 (26)
    wšm.PL
    substantive_masc
    de Granne (der Ähre)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Seine Grannen sind 2 Ellen (lang).

 (27)
    jsḫ.n
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq.tw
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wstn.w
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    11
     
     
     
     
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ

de Und du hast mit den "Verklärten" neben den Bas des Ostens geerntet, da du ungehindert die verborgenen Portale betreten hast.

 (28)
    ꜥb
    verb_2-lit
    de rein sein; reinigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du bist durch Die in ihnen gereinigt.

 (29)
    spr.w
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de erqicken
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de Junges
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Du) erreichst dein Haus mit den Kas beim Erfreuen des Sinnes der "Beiden Küken".

 (30)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mt
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Dein Abscheu ist der nochmalige Tod.

  (21)

Glyphs artificially arranged

bjk-nṯr(.j) ḥr jr.t jꜣb(.j) km(m) ḥr qꜥḥ.w =f mj.tt pri̯(.w) r p.t mj ḫꜣbs.PL

de Der göttliche Falke mit dem schwarzen linken Auge und seinem Arm entsprechend ist zum Himmel herausgetreten wie die Sterne.

  (22)

Glyphs artificially arranged

ẖr(.j) q{r}js.t 9 pw sqdd! ḥr mṯn.w

de Das ist der Träger der Bestattung, der auf dem Weg hergeht.

  (23)

Glyphs artificially arranged

nn thꜣ tš ḥr ⸮šd.yt? n(.j).t nṯr.PL

With commentary

de Es gibt keinen, der wegen des Territoriums(?)* der Götter aggressiv oder streitlustig wäre.

  (24)

Glyphs artificially arranged

zẖꜣ.PL ḥnꜥ =k r ḏḏ! ꜣw ꜣḥ.t.PL ḫndš šꜣꜥ.tw nfr.y jm 10 m rḏw..w n(.j).w ⸮jꜥꜣ?

de Schreiber begleiten dich zum Austeilen der Spenden von Äckern und Feldern, wo man schönes Getreide aus den Ausflüssen des "Ausländers"(?) sprießen ("beginnen") läßt.

  (25)

Glyphs artificially arranged

qꜣ(.w) n(.j){.t} bd.t =s m mḥ 5

de Die Höhe seines Emmers beträgt 5 Ellen.

  (26)

Glyphs artificially arranged

wšm.PL =s m mḥ 2

de Seine Grannen sind 2 Ellen (lang).

  (27)

Glyphs artificially arranged

jsḫ.n =k js ḥnꜥ ꜣḫ.w r-gs bꜣ.PL jꜣb.tt ꜥq.tw m wstn.w r sbḫ.t.PL 11 štꜣ.PL

de Und du hast mit den "Verklärten" neben den Bas des Ostens geerntet, da du ungehindert die verborgenen Portale betreten hast.

  (28)

Glyphs artificially arranged

ꜥb =k jn jm.j.PL =sn

de Du bist durch Die in ihnen gereinigt.

  (29)

Glyphs artificially arranged

spr.w pr =k m-ꜥ kꜣ.PL ḥr snḏm jb n(.j) ṯꜣ.DU

de (Du) erreichst dein Haus mit den Kas beim Erfreuen des Sinnes der "Beiden Küken".

  (30)

Glyphs artificially arranged

bw.t =k pw mt m-wḥm

de Dein Abscheu ist der nochmalige Tod.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 109" (Text ID QLRXPYXZWBHWNOWKETQUDEPJEI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLRXPYXZWBHWNOWKETQUDEPJEI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)