en | de

Sentence ID IBUBd9y59Wwi20nVqhUKKXBKbe4

Share

Tꜣ-p(.t) 〈m〉 wꜥ.w-ḥr-ḫꜥ.y • grḥ

    Tꜣ-p(.t)
    gods_name
    de Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w-ḥr-ḫꜥ.y
    title
    de Segelmeister
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Himml(ische) ist (dein) Segelmeister. ❡

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • tꜣ p.t: Der Determinierung und der Schreibung mit dem Artikel zufolge handelt es sich um das einfache Nomen "Himmel". Die drei vorangegangenen Sätze sprechen jedoch dafür, dass hier ein Gottesname steht; entsprechend findet sich dieser Satz auch unter den Belegen für P.t im LGG III, 3a-b (Beleg 5).

    wꜥ.w ḥr ḫꜥ.y: Vgl. D. Jones, A Glossary of Ancient Egyptian Nautical Titles and Terms, London/New York 1988, S. 74: "Officer in charge of the tackle". Parallel zum vorigen Satz ist dies besser als der im LGG, ebd. gegebene Vorschlag "Rüstungsoffizier", auch wenn ḫꜥ.y hier mit dem Erzstück determiniert ist.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9y59Wwi20nVqhUKKXBKbe4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9y59Wwi20nVqhUKKXBKbe4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd9y59Wwi20nVqhUKKXBKbe4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9y59Wwi20nVqhUKKXBKbe4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9y59Wwi20nVqhUKKXBKbe4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)