EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9zoejq8KE6wrAAf1BmnFAE

Share

Persistent ID: IBUBd9zoejq8KE6wrAAf1BmnFAE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9zoejq8KE6wrAAf1BmnFAE

qrs(.w) m z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt Ꜣḫ.t-ḥtp(.w)


    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Er sei bestattet in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist, (nämlich der) Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter Achet-hetepu.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)