en | de

Sentence ID IBUBdQ2nh0mTtU9iv6GhuJs8sjs

Share

ḏd rmṯ-ḥtr nb-ꜥq ẖn nꜣ gtwqs.w I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Pꜣ-dj-pꜣ-hb mw.t =(f) Sj-pꜣ-mwt n šr rmṯ-ḥtr nb-ꜥq ẖn nꜣ gtwqs.w šr ꜥꜣ Pꜣ-dj-pꜣ-hb sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w mw.t =(f) Tꜣ-rnn.t pꜣj =(j) šr ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    rmṯ-ḥtr
    title
    de Reiter, Kavallerist
    (unspecified)
    TITL
    nb-ꜥq
    substantive_masc
    de Kleruch (wörtl. "Rationenherr")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gtwqs.w
    substantive_masc
    de Katöke [griech. katoikos]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-pꜣ-hb
    person_name
    de ["Der, den der Ibis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sj-pꜣ-mwt
    person_name
    de ["Der Tod sich gesättigt"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-ḥtr
    title
    de Reiter, Kavallerist
    (unspecified)
    TITL
    nb-ꜥq
    substantive_masc
    de Kleruch (wörtl. "Rationenherr")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gtwqs.w
    substantive_masc
    de Katöke [griech. katoikos]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    Pꜣ-dj-pꜣ-hb
    person_name
    de ["Der, den der Ibis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-rnn.t
    person_name
    de ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ

de Gesagt hat der Kavallerist und Kleruch von den Katöken des Inaros, Sohnes des Petephibis, seine Mutter ist Siephmous, zum Sohn eines Kavalleristen und Kleruchen unter den Katöken, ältesten Sohn, Petephibis, Sohn des Inaros, (seine) Mutter ist Termuthis, meinem(!) ältesten Sohn:

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die Bezeichnungen šr rmṯ-ḥtr (...) und šr ꜥꜣ vor dem Namen sind gleichsam als Titel gebraucht und daher ohne bestimmten Artikel; vgl. Malinine, 79 (d). - I͗r.t-Ḥr-r.r=w (Hrsg. Ḥtj) ist stark abgekürzt geschrieben. Das q in gtwqs (in beiden Fällen mit eindeutiger, vom Hrsg. nicht berücksichtigter Pluralmarkierung) ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ2nh0mTtU9iv6GhuJs8sjs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2nh0mTtU9iv6GhuJs8sjs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQ2nh0mTtU9iv6GhuJs8sjs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2nh0mTtU9iv6GhuJs8sjs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2nh0mTtU9iv6GhuJs8sjs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)