EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQOtFnMbBkwsiXWJqwM5maI

Share

ı͗w =f ⸢ḫ⸮p?⸣ ḥr ꜥꜣ-pḥṱ

With commentary
de
indem er (der König) beim Großen-an-Kraft ...,
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Comments

  • Das Verbum wurde von Glanville nicht gelesen; H.S. Smith, Serapis 6, 1980, 147 (f) erwog wḫꜣ; Thissen: "indem er betete(?) zu" etc.; Ritner (bei Simpson, The Literature of Ancient Egypt, 501) "as he swore by" etc. Nach persönlicher Mitteilung las Ritner - wie die Zeichenspuren auch nahelegen - ḫr "sprechen"; vgl. Erichsen, Glossar 365. Da ḫr allerdings nicht als freies Verb im Infinitiv gebraucht wird, schlägt Quack die Lesung ḫp vor und versteht "sein Auge blieb hängen".

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQOtFnMbBkwsiXWJqwM5maI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQOtFnMbBkwsiXWJqwM5maI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQOtFnMbBkwsiXWJqwM5maI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQOtFnMbBkwsiXWJqwM5maI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/5/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQOtFnMbBkwsiXWJqwM5maI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/5/2025)