EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQTvksFajEg1icEgsY4VXbA

Share

201 j[r] zerstört [ꜥ]n ḥr mꜣ jri̯.tn =j


    201
     
     
     
     

    j[r]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥ]n
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
[§201] Was ... betrifft, ... rückwärts gewandt und betrachten das, was ich tat.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Comments

  • ꜥḥꜥ ꜥn kann wohl mit der Körperhaltung einiger Feinde in den Darstellungen in Verbindung gebracht werden. Diese entfernen sich vom kämpfenden äg. König, blicken aber rückwärts zu diesem, um ihren Rückzug abzusichern. Die Beischrift zum Hethiterkönig bezeichnet ihn als ꜥḥꜥ ꜥn n snḏ ḥm=f = Relief §41.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQTvksFajEg1icEgsY4VXbA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQTvksFajEg1icEgsY4VXbA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQTvksFajEg1icEgsY4VXbA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQTvksFajEg1icEgsY4VXbA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQTvksFajEg1icEgsY4VXbA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)