en | de

Sentence ID IBUBdQWMbg6AJ0EWhjEOG6Nno1k

Share

ı͗w=f-ḫpr ı͗w ı͗w n =k Vso 5 Pa-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-mr-ı͗ḥ ẖr Vso 6 nꜣ md.t.w n Pꜣ-qrꜥ ı͗w =k hb Vso 7 ⸮ḏmꜥ? m-sꜣ =f ı͗w n =j Pꜣ-šr-Ꜣs.t

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 5
     
     
     
     
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de ["Der Rinderhirt"]
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Vso 6
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-qrꜥ
    place_name
    de ["Das Ufer"], gräzisiert Pkrô (in Pathyris)
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    Vso 7
     
     
     
     
    ⸮ḏmꜥ?
    substantive_masc
    de Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Wenn Patus, Sohn des Pelaias, zu dir wegen der Angelegenheiten von Pkrô kommt, sollst du deswegen einen Brief schreiben, daß Psenesis zu mir kommt.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • In Vso 4 Ende lies mit Chauveau n=k (Hrsg.: n nꜣ). Die Lesungen pꜣ qrꜥ als geographischer Bezeichnung in Vso 6 und die Lesung von Vso 7 folgen Chauveau. Chauveau identifiziert pꜣ qrꜥ mit dem in Pathyris griechisch mehrfach belegten Pkrô (u.ä.) = "das Ufer". Das ꜥ ist nicht stammhaft, deutet vielmehr (wie ꜥꜣ häufig in späten Texten) häufig auslautendes ô an.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/04/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQWMbg6AJ0EWhjEOG6Nno1k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWMbg6AJ0EWhjEOG6Nno1k

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQWMbg6AJ0EWhjEOG6Nno1k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWMbg6AJ0EWhjEOG6Nno1k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWMbg6AJ0EWhjEOG6Nno1k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)