EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQaRFRzYekPjtgI7bGE7VgY

Share

Persistent ID: IBUBdQaRFRzYekPjtgI7bGE7VgY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQaRFRzYekPjtgI7bGE7VgY

m-ı͗r dj.t ⸢ṯꜣj⸣ ⸢n.nꜣ⸣ ⸢I͗gš.w⸣ pꜣ ḏlḥ (n) Kmj r Pꜣ-tꜣ-Nḥs


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n.nꜣ⸣
    determiner
    de
    [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢I͗gš.w⸣
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏlḥ
    substantive_masc
    de
    Eriedrigung, Demütigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-tꜣ-Nḥs
    place_name
    de
    Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
" 'Laß nicht zu, daß die Nubier die Demütigung Ägyptens ins Nubierland tragen!' "

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)