EN | DE | ع

ṯꜣj(Lemma ID d7562)

Share

Persistent ID: d7562
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d7562

Lemma list: Demotic

Word class: verb

Translation

de
nehmen, wegnehmen; einnehmen (Festung u.ä.); [mit n] berühren; [mit n] tadeln; empfangen; ergreifen; bringen; gravieren; gewinnen (Spiel); tragen (auch Früchte); enthalten; anlegen (Gewand); [mit und ohne r] betreffen, gehören zu; (Weg) weisen; beginnen; (Körperteile) haben; (mit ḥr) sich kümmern um; [mit r] jemandem obliegen; [mit ꜥjq] einweihen; transportieren; [mit n gns] Unrecht tun an
en
to take, take away; to capture (a fortress and similar); [with n] to touch; [with n] to rebuke; to receive; to grip; to bring; to engrave; to win (a game); to bear (also fruit); to contain; to put on (clothing); [with and without r] to pertain, belong to; to point (the way); to begin, get to grips with; to have (body parts); (with ḥr) to care for; [with r] to be the responsibility of someone; [with ꜥjq] to dedicate; to transport; [with n gns] to do harm to

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 664 BCE to 324 CE

Bibliography

  • Erichsen, Gossar 663ff.

External references

Legacy TLA 7562
Coptic Dictionary Online C7058
Demotic Palaeographical Database Project d7562
Demotische Wortliste 07562
Comments

Zur speziellen Bedeutung "tragen, anlegen (Kleidung)" vgl. Th. Dousa et al., in: Fs Zauzich, 2004, 174f.

Commentary author: Jonas Treptow

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair
Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"ṯꜣj" (Lemma ID d7562) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d7562>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d7562, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)