en | de

Sentence ID IBUBdQd7zMpy00zMqiwzcuHv944

Share
Glyphs artificially arranged

24,16 Pḥ.w-Bḥd.t rdi̯.t n =k jꜣ.wy m spr =k r =f m wḫꜣwy wnn =k m-ẖnw Ḥw.t-{n}〈s.t〉-Rꜥw rꜥw-nb

    24,16
     
     
     
     
    Pḥ.w-Bḥd.t
    place_name
    de Das hintere Behdet (Ort/Gebiet im unteren Bereich des 17. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    rdi̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu, sich einem Ort nähern
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣwy
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-{n}〈s.t〉-Rꜥw
    org_name
    de Der Tempel des Thrones des Re (Bez. d. 6. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    PROPN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Pehu-Behdet bringt dir Lobpreis aus bei deiner Annäherung zu ihm in der Nacht, (und dann) bist du (wieder) im 'Tempel 〈des Thrones〉 des Re' (Xois) jeden Tag!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Pehu-Behdet bezeichnet gewiß eine Region im Süden des 17. u.ä. Gaues (das "nördliche Behdet") gegenüber von Ro-nefer (Tell Tibilla; vgl. Bietak, Tell el-Dab'a II, 124 mit Anm. 502) und steht hier als Ort des Überganges zum Schlußpunkt des kulttopographischen "Rundkurses" von West nach Ost durch das Delta, der im 'Tempel des Thrones des Re' mit der Inthronisation des Osiris endet, vgl. auch Goyon, Imouthès, 60-61, Anm. 51.
    pLouvre I. 3079 112,1 und pBM 10208 4,3: wnn=k m S,t-Rꜥw.
    Zur "Annäherung in der Nacht" in Zusammenhang mit Xois vgl. 22,10-12.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQd7zMpy00zMqiwzcuHv944
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQd7zMpy00zMqiwzcuHv944

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQd7zMpy00zMqiwzcuHv944 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQd7zMpy00zMqiwzcuHv944>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQd7zMpy00zMqiwzcuHv944, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)