EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQdL2dnSg0PPvEh00BjKhjo

Share

Persistent ID: IBUBdQdL2dnSg0PPvEh00BjKhjo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQdL2dnSg0PPvEh00BjKhjo

2 nꜣ ḥj n nꜣ ı͗ḥ.w qd.t ⸮_?


    2
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥj
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮_?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Die ... der Rinder: Kite ...

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Das unklare, an das "schlechte Paket" erinnernde Zahlwort am Ende der Zeile erscheint auch in Z. 5, 7 und 8.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: