en | de

Sentences of text 4FC7GCYRDRD67N45RCVYRUHF2A

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 31 ı͗bd-3 pr.t sw 11

With commentary

de Jahr 31, 11. Phamenoth.

  (2)

2 nꜣ ḥj n nꜣ ı͗ḥ.w qd.t ⸮_?

With commentary

de Die ... der Rinder: Kite ...

  (3)

3 ḥ.t-nṯr qd.t ⸮1/2?

de Tempel: 1/2 Kite.

  (4)

4 blḏ.w qd.t ⸮1/2?

de Tonwaren: 1/2(?) Kite.

  (5)

5 pꜣ šmꜥ qd.t ⸮1/2?

With commentary

de Der Fremdling(?): 1/2(?) Kite.

  (6)

6 pꜣ rmṯ-⸮_ḫḫ? ⸮_?

With commentary

de Der Mann ... ...

  (7)

7 tꜣ hm.t n pꜣ ꜥꜣ 1/6

de Die Fracht(gebühr) für den Esel: 1/6.

  (8)

8 Tꜣ-rhw ⸮_?

With commentary

de Tarehu: ?

  (9)

9 pꜣ ꜥ.wj ⸢⸮_?⸣ ⸮_?

With commentary

de Das Haus ...: ...

  (10)

10 pꜣ ⸮_? 4

de Der ...: 4.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    31
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Jahr 31, 11. Phamenoth.

 (2)
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥj
    substantive
    de ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮_?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Die ... der Rinder: Kite ...

 (3)
    3
     
     
     
     
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮1/2?
    numeral
    de 1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Tempel: 1/2 Kite.

 (4)
    4
     
     
     
     
    blḏ.w
    substantive_fem
    de Ton, Keramik
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮1/2?
    numeral
    de 1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Tonwaren: 1/2(?) Kite.

 (5)
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šmꜥ
    substantive
    de Fremdling
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮1/2?
    numeral
    de 1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Der Fremdling(?): 1/2(?) Kite.

 (6)
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-⸮_ḫḫ?
    substantive_masc
    de ?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Der Mann ... ...

 (7)
    7
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hm.t
    substantive_fem
    de Fracht, Lohn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Die Fracht(gebühr) für den Esel: 1/6.

 (8)
    8
     
     
     
     
    Tꜣ-rhw
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮_?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Tarehu: ?

 (9)
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Das Haus ...: ...

 (10)
    10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Der ...: 4.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 50053" (Text ID 4FC7GCYRDRD67N45RCVYRUHF2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FC7GCYRDRD67N45RCVYRUHF2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)