en | de

Sentence ID IBUBdQgFLnEkWEogup1xE79Ei3Q

Share

10,3 jr pzḫ šnw =f n-ḥr =f{j} tḫtḫ(.w) r{ʾ} wp.t ꜣs.t pw ḥr štꜣ st

    10,3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pzḫ
    verb_3-lit
    de verwirrt sein; verwirren
    (unspecified)
    V
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tḫtḫ(.w)
    verb_4-lit
    de verworren sein
    (unspecified)
    V
    r{ʾ}
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de "sein Haar war vor ihm verworren, indem es vom Scheitel herabhing", das ist Isis, die sich versteckte ("beim sich-Verstecken").

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQgFLnEkWEogup1xE79Ei3Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQgFLnEkWEogup1xE79Ei3Q

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQgFLnEkWEogup1xE79Ei3Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQgFLnEkWEogup1xE79Ei3Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQgFLnEkWEogup1xE79Ei3Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)