en | de

Sentence ID IBUBdQwJQ4ImOkDbglVUoiCWPnw

Share

pꜣ ssw ḥn s ı͗:_ ı͗r pꜣ-Rꜥ ı͗r n{ꜣ} =j pꜣ ntj nꜣ-dḥr =f tw =f pꜣ ꜥš-sḥn b(j)n III,x+15 (n) pr-ꜥꜣ n ḥꜣtj.ṱ =j

    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ-dḥr
    verb
    de traurig sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ
    III,x+15
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Am Tage, da Re es befahl, mir Trauriges zu tun, da legte er mir das schlimme Geschick des Pharaos ans Herz."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQwJQ4ImOkDbglVUoiCWPnw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwJQ4ImOkDbglVUoiCWPnw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQwJQ4ImOkDbglVUoiCWPnw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwJQ4ImOkDbglVUoiCWPnw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwJQ4ImOkDbglVUoiCWPnw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)