en | de

Sentence ID IBUBdW06yuWtmUYIsdcfbmR4FEQ

Share

C,8 Ꜣs.t Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t n.ı͗m r gs =f C,9 m ı͗r(w) =s nb.t Kmj ı͗r.t-Rꜥ nb.t-p.t C,10 ḥnw.t n.nꜣ.nṯr.w nb dj.t ꜥnḫ

    C,8
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN
    n.ı͗m
    adverb
    de dort
    (unedited)
    ADV
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    C,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ı͗r(w)
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ı͗r.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re
    (unedited)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels
    (unedited)
    DIVN
    C,10
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    n.nꜣ.nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m

de "Isis Nepherses ist dort an seiner Seite in ihrer Gestalt (als) Herrin von Ägypten, Auge des Re, Herrin des Himmels, Herrin aller Götter, Leben gebend."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdW06yuWtmUYIsdcfbmR4FEQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW06yuWtmUYIsdcfbmR4FEQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdW06yuWtmUYIsdcfbmR4FEQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW06yuWtmUYIsdcfbmR4FEQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW06yuWtmUYIsdcfbmR4FEQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)