en | de

Sentence ID IBUBdW0By9Fd8EzPgQH3H8wZWJs

Share

Big30,20 Big30,21

Big30,20 ꜥnḫ nṯr nfr snsn wsr.t swr ⸢⸮kꜣ?⸣ détruit Big30,21 [ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t [___]

    Big30,20
    Big30,20
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮kꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    détruit
     
     
     
     
    Big30,21
    Big30,21
     
     
     
     
    [ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus XII
    (unspecified)
    ROYLN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

fr Vive le dieu parfait, qui s'unit à Ouseret, qui agrandit --détruit-- 𓍹[Ptolé]mée, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺 --détruit--.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

Persistent ID: IBUBdW0By9Fd8EzPgQH3H8wZWJs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW0By9Fd8EzPgQH3H8wZWJs

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdW0By9Fd8EzPgQH3H8wZWJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW0By9Fd8EzPgQH3H8wZWJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW0By9Fd8EzPgQH3H8wZWJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)