EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdW9kQV0E8EDaqo3m90adkxs

Share

hwn-nꜣ.w ı͗nk pꜣ bꜣk (n) wꜥ Pjt 7 wn-nꜣ.w ḫpr ı͗w mn šr.t ḏd ⸮_? ⸮_? ı͗n

    hwn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Irrealis] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Pjt
    place_name
    de
    Libyer (= Pjṱ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn ich der Diener eines Libyers wäre, würde keine Tochter ... ... sagen.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die Stelle ist in mehrfacher Hinsicht schwer verständlich. Spiegelbergs Übersetzung "Ich war der Diener eines Libyers" wurde von Johnson, Verbal System 266 E254 korrigiert zu "If I were the servant of a Libyan" (vgl. danach Berichtigungsliste A, 147), ohne sich darüber zu äußern, wie dann der Nachsatz (Spiegelberg: wn-nꜣ.w ḫpr ı͗w mn šr.t r ḫpr n=j mqḥ ı͗n(?) "Es war keine Tochter da ........") zu analysieren und übersetzen ist. Syntaktisch/strukturell hat der Satz(teil) ı͗w mn šr.t ḏd ..?.. ı͗n eine Parallele m Brief P. Loeb 1, 7 ı͗w mn nꜣ rmṯ(.w) (...) ꜥḥꜥ ı͗n, also ı͗w mn - Nomen (Subjekt) - Verbum - Postnegation. - Zwischen ḏd und ı͗n stehen offenbar dieselben Ausdrücke wie in Z. 5, wobei jedoch die von Spiegelberg in Z. 7 mqḥ(?) gelesene Gruppe zusätzlich zum Hausdeterminativ mit dem "sterbenden Krieger" versehen ist (in Z. 5 dagegen ein Gottesdeterminativ). Der Sinn des Satzes ist völlig dunkel; mir ist rätselhaft, worauf er hinauslaufen soll.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdW9kQV0E8EDaqo3m90adkxs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9kQV0E8EDaqo3m90adkxs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdW9kQV0E8EDaqo3m90adkxs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9kQV0E8EDaqo3m90adkxs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9kQV0E8EDaqo3m90adkxs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)