en | de

Sentence ID IBUBdWEyn2nzw0lWj5Qsq2KFQFE

Share

⸢ı͗.ı͗r⸣ =⸢j⸣ ı͗r tꜣj šꜥ(.t) ı͗w Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj pꜣ ⸢mr-šn⸣ ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢wꜥb.w-(n-)H̱nm⸣ ⸢ı͗n-nꜥ.k⸣ ⸢r⸣ ⸢Pꜣ⸣-[ı͗w]-⸢rq⸣ ⸢(r)-ḏbꜣ⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢wꜥb.w⸣ ntj-ı͗w =w r ı͗r =w n wꜥb.w-(n-)H̱nm ⸢ı͗rm⸣ [⸮Spd.t?]

    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr-šn⸣
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wꜥb.w-(n-)H̱nm⸣
    title
    de Priester des Chnum
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ı͗n-nꜥ.k⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ⸢r⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Pꜣ⸣-[ı͗w]-⸢rq⸣
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢(r)-ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.w-(n-)H̱nm
    title
    de Priester des Chnum
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮Spd.t?]
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe diesen Brief geschrieben, als Spotus, der Lesonis, zusammen mit den Chnumpriestern wegen der Priester, die zu Priestern des Chnum und [der Satet?] gemacht werden sollten, unterwegs nach Ph[i]lae war.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Persistent ID: IBUBdWEyn2nzw0lWj5Qsq2KFQFE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEyn2nzw0lWj5Qsq2KFQFE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWEyn2nzw0lWj5Qsq2KFQFE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEyn2nzw0lWj5Qsq2KFQFE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEyn2nzw0lWj5Qsq2KFQFE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)