EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWNW861eUkY0ineLDcwXFdw

Share

X, 19 sẖ ⸮rmn-p.t-ḥbs-ḫprw? nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ nꜣ nṯr.w-ntj-pr Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj sꜣ Twtw wꜥ ẖn nꜣ wpṱj.w ı͗.ı͗r ḏlꜥ tꜣ wpj


    X, 19
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮rmn-p.t-ḥbs-ḫprw?
    title
    de
    [Titel der Priester von Siut]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    wohltätiger Gott, Theos Euergetes (von Ptolemaios III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de
    erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de
    ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpṱj.w
    substantive_masc
    de
    Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏlꜥ
    verb
    de
    protokollieren, aufnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpj
    substantive_fem
    de
    Urteil, Entscheidung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Geschrieben vom remen-pet-hebes-cheperu(?) der wohltätigen Götter, der vaterliebenden Götter (und) der erscheinenden Götter Petamenophis, Sohn des Thotoes, einem von den Richtern, die das Urteil protokolliert haben.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWNW861eUkY0ineLDcwXFdw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNW861eUkY0ineLDcwXFdw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdWNW861eUkY0ineLDcwXFdw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNW861eUkY0ineLDcwXFdw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNW861eUkY0ineLDcwXFdw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)