EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWPTY1CcQkD6nUblPwEtBD0

Share

D 4 rḏi̯ n =f m k.tj ms.w 2 jri̯ n ⸮ḥmt? dbn 10 dmḏ 130

    D 4
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    k.tj
    substantive_fem
    de
    etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms.w
    substantive
    de
    Kleid; Hemd (Galabiya)
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥmt?
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    130
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Ihm wurden noch 2 weitere mss-Gewänder gegeben - macht an (Wert) 10 Kupferdeben; Summe: 130 (Kupferdeben).
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • m ktj: Es ist sicher mit Gardiner "another" zu verstehen und nicht "ein anderes (Mal)", wie Allam übersetzte. Denn es handelt sich um dieselbe Rechnung, wie die Position der Zeile, das Datum und die Summenangabe zeigen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWPTY1CcQkD6nUblPwEtBD0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPTY1CcQkD6nUblPwEtBD0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWPTY1CcQkD6nUblPwEtBD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPTY1CcQkD6nUblPwEtBD0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPTY1CcQkD6nUblPwEtBD0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)