EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWSsWXKGrEMQuxpKzILa1dE

Share

ḏd wjnn ẖn 4 nꜣ ẖl.w dmj Tꜣ-ꜥẖ(.t-n)-tꜣ-ı͗mj 5 Qlwḏ sꜣ ⸢Ptlwmjs⸣ n šr 6 n mstwphrs n dmj 6-7 [T]⸢n⸣n-I͗mn-tꜣj=f-nḫt.ṱ 7 Pljn ı͗w =w ḏd n =f 8 Pa-wre sꜣ Gphls

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wjnn
    substantive_masc
    de
    Grieche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖl.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-ꜥẖ(.t-n)-tꜣ-ı͗mj
    place_name
    de
    "Das Ibion der Katze", Tachontomou
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Qlwḏ
    person_name
    de
    ["Jungtier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Ptlwmjs⸣
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mstwphrs
    title
    de
    Söldner [griech. misthophoros]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6-7
     
     
     
     
    [T]⸢n⸣n-I͗mn-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    place_name
    de
    ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    Pljn
    person_name
    de
    ["Der Schmied"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    Pa-wre
    person_name
    de
    ["Der der Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Gphls
    person_name
    de
    Kephalas
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Gesagt hat der Grieche von den Burschen des Dorfes Tachontomou Kollouthes, Sohn des Ptolemaios, zum Misthophoros-Sohn des Dorfes [Te]nen-Amentephnachthis, Plênis, genannt Pauêris, Sohn des Kephalas:
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Boswinkel / Pestman gibt für den ersten Ortsnamen Tꜣ-ḫm-tꜣ-mꜣj und Tachomtomou im griechischen Subskript und identifiziert das erste tꜣ samt dem Vertikalstrich als "Land". Zu lesen ist jedoch Tꜣ-ꜥẖ(j.t-n)-tꜣ-ı͗mj = Tachontomou; vgl. K. Vandorpe, Enchoria 18, 1991, 118 und 120. - In Z. 8 lies mit Demot. Nb. 199 Pa-wre (Boswinkel/Pestman: Pa-ꜥš). Beide Korrekturen registriert in Berichtigungsliste, A 243 (6).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWSsWXKGrEMQuxpKzILa1dE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSsWXKGrEMQuxpKzILa1dE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWSsWXKGrEMQuxpKzILa1dE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSsWXKGrEMQuxpKzILa1dE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSsWXKGrEMQuxpKzILa1dE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)