EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWURXzWiyUhAsoIVQij6NUs

Share

tw =f ı͗r =w ḥsjs (n) tꜣj =w VI,19-20 rj.t-ḥrj.t VI,20 n wꜥ gj

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥsjs
    substantive_masc
    de
    Wolke, Nebel (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    VI,19-20
     
     
     
     
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    VI,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Er veranlaßte, daß man über ihnen in einer Weise (d.h. ein für allemal?) einen (dichten) Nebel(?) machte.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)
Comments

  • Nach S. Vinson, Fs Thissen, 2010, 469f. liegt bei ḥsjs dasselbe Wort vor wie in 2 Setne, VI 16, wo es heißt tw=f ḫpr wꜥ ḥsjs etc. Wegen der Determinierung mit dem "Segel" ist es in der Tat naheliegend, in beiden Fällen dasselbe Wort "Wolke, Nebel" o.ä. anzunehmen. Hoffmann / Quack, Anthologie, 152: "Er ließ (es) über ihnen verschließen (6,20) in einer Art." Agut-Labordère, Héros 39: "et il fit du même coup dissimuler la partie (6,20) supérieure de celle-ci".

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWURXzWiyUhAsoIVQij6NUs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWURXzWiyUhAsoIVQij6NUs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWURXzWiyUhAsoIVQij6NUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWURXzWiyUhAsoIVQij6NUs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWURXzWiyUhAsoIVQij6NUs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)