en | de

Sentence ID IBUBdWVZeWVKqEXUmLFxNnwkIJ8

Share

ḏd sḥm.t Hrj-Ḏḥwtj ta Bgjꜣs 4 mw.t =s Tꜣ-šr.t-Mnṱ ḥnꜥ sḥm.t Ta-nꜣ-ḫṱ.w ta Pwsnjꜣs mw.t =s Ta-nꜣ-hb(.w) 5 r s 2 n wꜥ rꜣ n sḥm.t Tꜣ-šr.t-I͗mn-ḥtp ta Bgjꜣs mw.t =s Tꜣ-šr.t-Mnṱ tꜣj =n sn.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Hrj-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Zufrieden ist Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Bgjꜣs
    person_name
    de Bakchios
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-šr.t-Mnṱ
    person_name
    de [Die Tochter des Month]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-nꜣ-ḫṱ.w
    person_name
    de [Die der chati-Dämonen]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pwsnjꜣs
    person_name
    de Pausanias
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-nꜣ-hb(.w)
    person_name
    de [Die der Ibisse]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-šr.t-I͗mn-ḥtp
    person_name
    de [Die Tochter des Amenothes]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Bgjꜣs
    person_name
    de Bakchios
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-šr.t-Mnṱ
    person_name
    de [Die Tochter des Month]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gesagt haben die Frau *Herithotis, Tochter des Bakchios, ihre Mutter ist Senmonthes, und die Frau Tanechates, Tochter des Pausanias, ihre Mutter ist Tanahibis, macht zwei Personen, einstimmig zur Frau Senamenothes, Tochter des Bakchios, ihre Mutter ist Senmonthes, unserer(!) Schwester:

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)

Persistent ID: IBUBdWVZeWVKqEXUmLFxNnwkIJ8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVZeWVKqEXUmLFxNnwkIJ8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWVZeWVKqEXUmLFxNnwkIJ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVZeWVKqEXUmLFxNnwkIJ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVZeWVKqEXUmLFxNnwkIJ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)