EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWYeKCnHq0p6qLVSqs7pXWE

Share

VS;x+24 Lücke [⸮_?]mw m =k ꜥḥꜥ VS;x+25 Lücke r Rʾ-ḥn.t VS;x+26 Lücke [ꜣḥ].t-š ḥnꜥ VS;x+27 Lücke [Sḫm]-⸢Z-n-wsr.t⸣-mꜣꜥ-ḫrw


    VS;x+24
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮_?]mw
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    bleiben (?)
    (unclear)
    V(unclear)

    VS;x+25
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-ḥn.t
    place_name
    de
    Illahun
    (unspecified)
    TOPN

    VS;x+26
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ꜣḥ].t-š
    place_name
    de
    Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    VS;x+27
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [Sḫm]-⸢Z-n-wsr.t⸣-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
de
... denn du sollst bleiben [...] in (?) Illahun [...] (der Ort) '[Feld] des Sees' und [...] (der Totentempel) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Persistent ID: IBUBdWYeKCnHq0p6qLVSqs7pXWE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWYeKCnHq0p6qLVSqs7pXWE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdWYeKCnHq0p6qLVSqs7pXWE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWYeKCnHq0p6qLVSqs7pXWE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWYeKCnHq0p6qLVSqs7pXWE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)