en | de

Sentences of text IIJ5PE4MZZHVLIBQOWA7UYO7ZI

Share
 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+12
     
     
     
     
    ḫnj
    substantive_masc
    de Haremsinsassen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣwj.t
    place_name
    de Pawit (?)
    (unspecified)
    TOPN
    VS;x+13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnj
    substantive_masc
    de Haremsinsasse (Sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nbd
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    VS;x+14
     
     
     
     
    ẖkr
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫt.j
    title
    de Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    VS;x+15
     
     
     
     
    Ḥꜣswsn
    person_name
    de Hasusen (?)
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    VS;x+16
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖrd.t
    substantive_fem
    de Kinderschar (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    VS;x+17
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    VS;x+18
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de bleiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    VS;x+19
     
     
     
     
    wp.wt
    substantive_fem
    de Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] die Haremsinsassen in Pawit und dieser Haremsinsasse Nebed (?), der Schmuck des Wäschers Hasusen (?) und daß man schicke die schönen Kinder vom (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' 〈nach〉 (dem Ort) 'Feld des Sees' um zu stehen mit der Begrüßungsschar (von Frauen).

 (12)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    šfd
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    VS;x+20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-rn=f
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.w
    substantive_masc
    de Kataster
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;x+21
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;x+22
     
     
     
     
    [Ḥꜣswsn]
    person_name
    de Hasusen
    (unspecified)
    PERSN

de Gib die Rolle mit der Namensliste in das Katasteramt, denn sie sind aufmerksam geworden auf den Wäscher [Hasusen].

 (13)
    {jwi̯}〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+23
     
     
     
     
    [⸮_?]
    verb
    de [ein Verb]
    (unclear)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Sie [...] zu ihnen.

 (14)
    VS;x+24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]mw
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de bleiben (?)
    (unclear)
    V
    VS;x+25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ḥn.t
    place_name
    de Illahun
    (unspecified)
    TOPN
    VS;x+26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜣḥ].t-š
    place_name
    de Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    VS;x+27
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Sḫm]-⸢Z-n-wsr.t⸣-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

de ... denn du sollst bleiben [...] in (?) Illahun [...] (der Ort) '[Feld] des Sees' und [...] (der Totentempel) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'.

 (15)
    RS;1
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    Ḥr(.w)-m-z(ꜣ)=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

de (Empfänger): [der Gutslvorsteher] Hor-em-zaf

 (16)
    RS;2
     
     
     
     
    [jn]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Sꜣ.t-⸮gbw?
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Gebracht von] Sat-gebu (?)'s Sohn [...]

 (17)
    RS;3
     
     
     
     
    mtj-n-zꜣ
    title
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Wsr
    person_name
    de User
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

de Phylenobmann: User's Sohn Senwoseret

  (11)

Lücke VS;x+12 ḫnj m Pꜣwj.t VS;x+13 pꜣ ḫnj Nbd VS;x+14 ẖkr rḫt.j VS;x+15 Ḥꜣswsn ḥnꜥ rḏi̯.t VS;x+16 jnt〈.t〉(w) ẖrd.t nfr.t VS;x+17 n.t Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw VS;x+18 〈r〉 ꜣḥ.t-š r ꜥḥꜥ m VS;x+19 wp.wt

With commentary

de [...] die Haremsinsassen in Pawit und dieser Haremsinsasse Nebed (?), der Schmuck des Wäschers Hasusen (?) und daß man schicke die schönen Kinder vom (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' 〈nach〉 (dem Ort) 'Feld des Sees' um zu stehen mit der Begrüßungsschar (von Frauen).

  (12)

jmi̯ šfd VS;x+20 m jm(.j)-rn=f m tmꜣ.w VS;x+21 rḏi̯.n =sn ḥr m rḫt.j VS;x+22 [Ḥꜣswsn]

de Gib die Rolle mit der Namensliste in das Katasteramt, denn sie sind aufmerksam geworden auf den Wäscher [Hasusen].

  (13)

{jwi̯}〈jw〉 Lücke VS;x+23 [⸮_?] =sn n =sn

de Sie [...] zu ihnen.

  (14)

VS;x+24 Lücke [⸮_?]mw m =k ꜥḥꜥ VS;x+25 Lücke r Rʾ-ḥn.t VS;x+26 Lücke [ꜣḥ].t-š ḥnꜥ VS;x+27 Lücke [Sḫm]-⸢Z-n-wsr.t⸣-mꜣꜥ-ḫrw

de ... denn du sollst bleiben [...] in (?) Illahun [...] (der Ort) '[Feld] des Sees' und [...] (der Totentempel) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'.

  (15)

RS;1 1Q Ḥr(.w)-m-z(ꜣ)=f

de (Empfänger): [der Gutslvorsteher] Hor-em-zaf

  (16)

RS;2 [jn] [n] Sꜣ.t-⸮gbw? zꜣ Lücke

de [Gebracht von] Sat-gebu (?)'s Sohn [...]

  (17)

RS;3 mtj-n-zꜣ Wsr zꜣ Z-n-wsr.t

de Phylenobmann: User's Sohn Senwoseret

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragment B" (Text ID IIJ5PE4MZZHVLIBQOWA7UYO7ZI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IIJ5PE4MZZHVLIBQOWA7UYO7ZI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IIJ5PE4MZZHVLIBQOWA7UYO7ZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)